1
00:00:38,458 --> 00:00:40,041
[δραματική μουσική δράση]
2
00:00:43,000 --> 00:00:44,333
[αστυνομικές σειρήνες]
3
00:00:44,416 --> 00:00:46,125
[Άνθρωπος 1] Πού είμαστε εδώ;
4
00:00:46,791 --> 00:00:48,375
-[Γυναίκα] Πού είμαστε;
-[Άνθρωπος 2] Με αυτόν τον τρόπο.
5
00:00:48,958 --> 00:00:50,541
-[Άνθρωπος 1] Με αυτόν τον τρόπο.
-[Man 2] Βιαστείτε.
6
00:00:50,625 --> 00:00:52,541
-[Άνθρωπος 1] Έλα γρήγορα.
-[Ο Άνδρας 3 στενάζει]
7
00:00:52,625 --> 00:00:53,916
[Άνθρωπος 2] Έλα, γέρο, έλα.
8
00:00:57,083 --> 00:00:58,291
[γυναίκα] Σκατά.
9
00:01:00,125 --> 00:01:01,375
[Άνθρωπος 1] Τι κάνεις;
10
00:01:04,750 --> 00:01:07,416
[Άνθρωπος 3] Άντρα, πρόσεχε. [γκρίνια]
11
00:01:08,583 --> 00:01:10,125
Δεν μου αρέσει πια.
12
00:01:10,208 --> 00:01:12,250
Έχω περάσει πολλά ως κάμεραμαν.
13
00:01:12,333 --> 00:01:15,625
Αλλά αυτό είναι πραγματικά το χαμηλό σημείο
της ζωής μου, φίλε.
14
00:01:15,708 --> 00:01:20,083
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα υπέροχο ταξίδι
προς τη θάλασσα. Βιδώθηκε ρε φίλε.
15
00:01:20,166 --> 00:01:22,166
Τώρα σκάσε.
16
00:01:22,250 --> 00:01:24,750
Ξέρεις,
τι ρωτάω τον εαυτό μου συνέχεια;
17
00:01:24,833 --> 00:01:26,666
[Άνθρωπος 4] Υπέροχη σχολική εκδρομή, ε;
18
00:01:26,750 --> 00:01:30,041
Η ταινία;
Με αυτά τα κακά πλάσματα εδώ;
19
00:01:30,125 --> 00:01:31,625
Ποιος θα νοιαζόταν για κάτι τέτοιο;
20
00:01:31,708 --> 00:01:33,625
[Γυναίκα 2] Σώπα
και κρυφτείτε.
21
00:01:33,708 --> 00:01:35,500
[Hip-Hop τραγούδι με μπάσο]
22
00:02:25,250 --> 00:02:28,875
[Μουρμουρίζει ο Μακ Λάρι] Εντάξει...
Εμπιστευτείτε… Μην μπλοκάρετε μονοπάτια…
23
00:02:30,250 --> 00:02:33,583
Δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου.
Ακολουθήστε τα βήματα.
24
00:02:33,666 --> 00:02:36,083
Εμπιστευτείτε όλους. Αποκλεισμός μονοπατιών.
25
00:02:36,166 --> 00:02:40,500
ήρθαν...
Ελάτε να κλέψετε ψυχές.
26
00:02:41,250 --> 00:02:43,583
να κλέβουν ψυχές.
27
00:02:45,041 --> 00:02:50,791
Ναι… Μπορώ να εμπιστευτώ όλους;
Ζήστε το όνειρό σας. Μην εμποδίζετε τίποτα.
28
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Γεια σου.
29
00:03:00,500 --> 00:03:03,875
Ήθελα να ρωτήσω για τα χρήματα
για τη σχολική εκδρομή.
30
00:03:03,958 --> 00:03:06,625
Ε; Γιατί σχολική εκδρομή;
31
00:03:06,708 --> 00:03:08,625
Νόμιζα ότι μπέρδεψες το απολυτήριο.
32
00:03:11,625 --> 00:03:15,375
Ναι, το τακτοποίησα.
Θα μπορούσα ακόμα να έρθω μαζί σου.
33
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Τι γίνεται όμως τώρα;
34
00:03:20,166 --> 00:03:22,458
Λοιπόν, εγώ...
Ασχολούμαι με τη μουσική μου.
35
00:03:22,541 --> 00:03:24,458
Λοιπόν ηχοληψία,
Προπόνηση πιθανώς.
36
00:03:24,541 --> 00:03:26,208
Κάνω και μουσική.
37
00:03:26,291 --> 00:03:28,250
Μπαμπά, αυτό θα είναι πραγματικά επαγγελματικό.
38
00:03:28,333 --> 00:03:29,875
[Ο μπαμπάς αναστενάζει] Η μουσική σου.
39
00:03:30,833 --> 00:03:33,875
Ό,τι άλλο σας ταιριάζει,
ίσως...
40
00:03:34,750 --> 00:03:38,416
Μηχανικός ή προγραμματιστής Μηχατρονικής
ή κάτι τέτοιο.
41
00:03:38,500 --> 00:03:40,541
Ξέρεις, οτιδήποτε χρειαστεί...
42
00:03:44,041 --> 00:03:45,666
Ή οδηγός ταξί;
43
00:03:46,916 --> 00:03:48,250
Τι;
44
00:03:48,333 --> 00:03:51,041
Πάντα χρειάζονται και οδηγοί ταξί.
Σκέφτηκες;
45
00:03:51,125 --> 00:03:54,125
Ναι, πήγε στραβά
τώρα με την Uber και την κοινή χρήση αυτοκινήτου.
46
00:03:54,208 --> 00:03:56,958
Ξύπνα. Δεν έχω ιδέα
τι θα χρειαστεί κάποια στιγμή.
47
00:03:57,041 --> 00:03:59,041
Φίλε, το έχεις
λειτουργεί επίσης μια χαρά.
48
00:03:59,958 --> 00:04:01,583
Πλάκα μου κάνεις ή τι;
49
00:04:02,208 --> 00:04:04,833
Εντάξει, μάντεψε;
Ώρα κλεισίματος φίλε μου.
50
00:04:04,916 --> 00:04:06,958
Μπορείτε τώρα
ψάξε κάτι δικό σου.
51
00:04:07,041 --> 00:04:10,041
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Ακριβώς, και τώρα ξαναφεύγεις, σωστά;
52
00:04:11,250 --> 00:04:12,958
Τότε κάνε την τέχνη σου.
53
00:04:13,041 --> 00:04:15,583
Κάνε το ραπ σου.
Αλλά όχι πλέον σε βάρος μου.
54
00:04:15,666 --> 00:04:18,083
Όχι πλέον σε βάρος μου.
55
00:04:27,375 --> 00:04:29,000
Φίλε χρειάζομαι κάτι.
56
00:04:32,208 --> 00:04:33,583
ΕΝΤΑΞΕΙ.
57
00:04:37,125 --> 00:04:39,500
[διάλογος που καλύπτεται από μουσική]
58
00:04:40,500 --> 00:04:43,708
Yo. Είναι καλό που λειτούργησε αυθόρμητα.
59
00:04:43,791 --> 00:04:45,041
Εύκολος.
60
00:04:55,416 --> 00:04:57,750
[Κορνήλιος] Γεια σου, Ντίγκα, στο πάρκο,
είσαι ηλίθιος;
61
00:04:57,833 --> 00:05:00,166
Χρειάζομαι χρήματα,
ο πατέρας μου δεν μου δίνει τίποτα.
62
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
-Ξέρεις ότι θα σου έδινα κάτι.
- Μπα, φίλε.
63
00:05:07,791 --> 00:05:09,250
Τι κάνεις;
64
00:05:11,625 --> 00:05:12,750
Τι είναι αυτό;
65
00:05:13,708 --> 00:05:14,541
Κεταμίνη.
66
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Μμμ. Και πόσο η τσάντα;
67
00:05:17,083 --> 00:05:18,250
Εκατόν είκοσι.
68
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
[Ο Κορνήλιος αναστενάζει]
69
00:05:22,083 --> 00:05:24,500
Α, όχι φίλε. Έλα, κόψε τη σκατά.
70
00:05:24,583 --> 00:05:25,833
Τα υπόλοιπα είναι μια συμβουλή.
71
00:05:25,916 --> 00:05:27,875
-Δεν θέλω τα λεφτά σου.
-Είναι δικό μου τώρα.
72
00:05:27,958 --> 00:05:29,416
Πάρτε το ξανά πίσω.
73
00:05:31,166 --> 00:05:33,041
Πλάκα μου κάνεις;
74
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
[γέλια]
75
00:05:35,958 --> 00:05:37,166
[McLarry] Φίλε, είσαι χάλια;
76
00:05:37,250 --> 00:05:40,166
[Ο Κορνήλιος γελάει] Ωχ.
Τώρα όμως πρέπει να κρατήσεις τα χρήματα.
77
00:05:41,083 --> 00:05:44,250
Φίλε, είσαι ηλίθιος σαν σκατά.
Ηλίθιο σαν σκατά, φίλε.
78
00:05:58,083 --> 00:05:59,208
[μπουμ της μουσικής για πάρτι]
79
00:06:02,083 --> 00:06:04,416
[το αυτοκίνητο γκρινιάζει]
80
00:06:06,833 --> 00:06:09,583
Τι κάνουμε εδώ;
Θέλαμε να πάμε πρώτα στο στούντιο.
81
00:06:09,666 --> 00:06:11,791
Αδερφέ, ο Stanley κάνει αυτό το πάρτι αποφοίτησης.
82
00:06:15,583 --> 00:06:17,833
χαίρομαι για σένα,
που γιορτάζεις την αποφοίτησή σου.
83
00:06:17,916 --> 00:06:22,000
Α, αδερφέ,
Abi-Schmabi, δεν πειράζει. Γαμήστε τα όλα.
84
00:06:22,083 --> 00:06:24,041
Σας έχω μια έκπληξη.
85
00:06:24,833 --> 00:06:29,291
Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια...
προσθέτουμε αλάτι και τεκίλα.
86
00:06:29,875 --> 00:06:31,166
Κάποιος πρέπει.
87
00:06:33,125 --> 00:06:36,833
Φίλε, δεν είμαι καν καλεσμένος.
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
88
00:06:36,916 --> 00:06:38,416
Γιορτάζουμε σήμερα.
89
00:06:38,500 --> 00:06:40,666
στα πάρτι,
στο οποίο είμαι καλεσμένος,
90
00:06:40,750 --> 00:06:42,583
προσκαλείστε και εσείς αυτόματα.
91
00:06:44,166 --> 00:06:45,583
Δυστυχώς όχι.
92
00:06:46,166 --> 00:06:48,000
Εσύ και η κοπέλα σου; ΕΝΤΑΞΕΙ.
93
00:06:48,083 --> 00:06:48,958
ΜακΛάρι...
94
00:06:49,041 --> 00:06:53,666
Είναι όλα εδώ περισσότερο έτσι για τους ανθρώπους,
που τώρα γιορτάζουν την αποφοίτησή τους.
95
00:06:54,500 --> 00:06:58,291
Digga. Είμαστε ένα vintage.
Προ-λάμψη, σχολική εκδρομή.
96
00:06:58,375 --> 00:07:01,666
Παιδιά, γεια, εγώ...
Θα χαρώ πολύ να σε βοηθήσω.
97
00:07:02,541 --> 00:07:04,000
Ίσως την επόμενη φορά.
98
00:07:05,125 --> 00:07:06,666
Εξάλλου όλα είναι υπέροχα.
99
00:07:06,750 --> 00:07:10,041
McLarry, για την εικόνα του ράπερ σου
Η Άμπι είναι χάλια πάντως.
100
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
Ξέρεις τι θα ήταν καλό
για την εικόνα του ράπερ μου;
101
00:07:12,750 --> 00:07:15,166
-Πλούσια παιδιά σαν εσένα κουτί.
-Τι είπες μόλις;
102
00:07:15,250 --> 00:07:18,583
Ουάου, ουα. Όλα χαλαρώνουν αδερφέ.
Εσείς γιορτάζετε μέσα, εμείς γιορτάζουμε ακόμα περισσότερο.
103
00:07:18,666 --> 00:07:19,958
Επίσης δροσερό.
104
00:07:21,875 --> 00:07:24,125
Φίλε, πού είναι τα αγόρια;
105
00:07:24,208 --> 00:07:25,500
Καμία ιδέα.
106
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
[Κορνήλιος] Δεν αξίζει τον κόπο.
107
00:07:27,458 --> 00:07:29,291
[Alena] Γεια! N/a;
108
00:07:29,375 --> 00:07:30,791
-[Μπέλλα] Γεια.
-Όλα καλά;
109
00:07:30,875 --> 00:07:32,875
Ναι, δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
110
00:07:35,083 --> 00:07:36,458
Εντάξει...
111
00:07:37,250 --> 00:07:40,625
-Πού είναι ο Λέβι;
-Ελπίζω όχι εδώ.
112
00:07:44,583 --> 00:07:46,041
[Alena] Λοιπόν, πάμε.
113
00:07:46,125 --> 00:07:49,291
-Ε, εγώ... Θα είμαι εκεί, εντάξει;
-Που πάτε;
114
00:07:49,375 --> 00:07:52,250
Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι μαζί του εν συντομία.
Τα λέμε σύντομα.
115
00:07:52,958 --> 00:07:56,500
Τι του συμβαίνει πάλι ρε φίλε;
Πάντα το ίδιο.
116
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
Το βρήκες καλά;
117
00:08:02,208 --> 00:08:05,250
[Ο ΜακΛάρι τραβάει μύξα]
118
00:08:06,875 --> 00:08:09,500
Ουά, ουά, ουά.
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
119
00:08:12,541 --> 00:08:13,916
Ο πατέρας μου θέλει να το έχω αυτό
120
00:08:14,000 --> 00:08:17,791
Ξεκινήστε την εκπαίδευση Μηχατρονικής.
Με τον κολλητό του φίλο.
121
00:08:17,875 --> 00:08:19,708
[Κορνήλιος] Τι;
Αυτό είναι χαμένο ταλέντο,
122
00:08:19,791 --> 00:08:20,833
Πρέπει να το ελέγξει.
123
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
-[ΜακΛάρι] Ευχαριστώ.
-Είσαι σπουδαίος freestyler...
124
00:08:23,250 --> 00:08:24,958
[Άνθρωπος] Μπέλα, σταμάτα τώρα.
125
00:08:26,916 --> 00:08:29,125
-[Άνθρωπος] Μπέλα, σταμάτα!
-[Μπέλλα] Δεν θέλω να σου μιλήσω, Λέβι.
126
00:08:29,208 --> 00:08:30,791
[Levi] Η επικοινωνία είναι το παν.
127
00:08:30,875 --> 00:08:32,832
[Bella] Η ειλικρίνεια είναι το παν.
Η εμπιστοσύνη είναι το παν.
128
00:08:32,916 --> 00:08:35,791
Μη μου λες για επικοινωνία.
Είσαι ο μεγαλύτερος χειριστής.
129
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
Γάμησέ σε, φίλε.
130
00:08:37,332 --> 00:08:38,332
Τώρα μείνε ακίνητος.
131
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
[ο άνδρας στενάζει]
132
00:08:39,500 --> 00:08:40,707
[γκρίνια]
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Γαμήστε τον εαυτό σας, εντάξει;
134
00:08:43,416 --> 00:08:46,833
Χοντρός, εγώ...
Νομίζω ότι η Bella είναι ξανά single.
135
00:08:46,916 --> 00:08:48,375
Τώρα όλα είναι ξανά ανοιχτά.
136
00:08:49,250 --> 00:08:51,500
Μπα, φίλε. Κανένα ενδιαφέρον.
137
00:08:52,416 --> 00:08:55,833
Ε; Αυτή ήταν η αγάπη της ζωής σου.
Αυτά ήταν τα λόγια σου.
138
00:08:56,750 --> 00:09:00,208
Τι; Έχει περάσει πολύς καιρός.
139
00:09:01,166 --> 00:09:03,000
Έχω άλλα προβλήματα.
140
00:09:05,791 --> 00:09:09,166
Για παράδειγμα, χρειάζομαι έναν δότη
στο καπέλο μου. Οχι;
141
00:09:10,083 --> 00:09:11,958
Ψύχρα. Πρέπει να είμαστε φρέσκοι αύριο.
142
00:09:13,375 --> 00:09:16,125
-[Κυρία] Κορνήλιος Βάγκνερ.
-[Κορνήλιος] Ναι.
143
00:09:16,208 --> 00:09:17,541
[Κυρία] Μάρκο Σάντερ.
144
00:09:17,625 --> 00:09:22,958
Ετσι. Αν λοιπόν εγώ τότε
μπορεί να ζητήσει την προσοχή σας.
145
00:09:23,041 --> 00:09:27,625
Λόγω της τρέχουσας κατάστασης
Το ταξίδι μας έγινε σημαντικά πιο ακριβό.
146
00:09:27,708 --> 00:09:30,333
Ότι εμείς ακόμα
μπορεί να πάει σχολική εκδρομή,
147
00:09:30,416 --> 00:09:33,125
Αυτό το οφείλουμε στην εταιρεία “Moonvibe”.
148
00:09:34,375 --> 00:09:36,541
Γιατί θα το κάνουμε
συνοδευόμενος από ομάδα κάμερας.
149
00:09:36,625 --> 00:09:39,916
- Όχι πάλι.
-Ήταν όλα στο φύλλο πληροφοριών.
150
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
Αληθής. Το ριάλιτι είναι
για μια τέτοια σχολική εκδρομή
151
00:09:42,458 --> 00:09:43,958
Ναι, επίσης εξαιρετικά εκπαιδευτικά πολύτιμο.
152
00:09:44,041 --> 00:09:47,208
Εξαιρετικά ευχάριστο και εδώ με τις κάμερες.
Πραγματικά αυθεντικό.
153
00:09:47,291 --> 00:09:49,958
Μπορείς να το θέσεις αλλιώς;
154
00:09:50,041 --> 00:09:53,000
Δηλαδή, τόσο πιο θυμωμένος,
σαν να κλαις σχεδόν.
155
00:09:53,083 --> 00:09:56,333
-Ναι, και τι γίνεται με την προστασία δεδομένων;
-[Δάσκαλος] Προστασία δεδομένων, Αλένα;
156
00:09:56,416 --> 00:09:59,208
Έχετε με όλες τις αναρτήσεις σας στο Instagram
το όμορφο πρόσωπο σου,
157
00:09:59,291 --> 00:10:02,833
το σώμα σας, την προστασία των δεδομένων σας
πουλήθηκε για πάντα στον Mark Zuckerberg.
158
00:10:03,958 --> 00:10:06,708
Α, δεν πουλήθηκε, χαρίστηκε.
159
00:10:06,791 --> 00:10:08,875
Σας ευχαριστώ πολύ λοιπόν για τη συμβολή σας.
160
00:10:08,958 --> 00:10:11,000
Και αγαπητοί: τα κινητά τηλέφωνα κλειστά,
161
00:10:11,083 --> 00:10:13,041
Εγκεφαλικά και σβήνουμε πάμε.
162
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
[Άνθρωπος] Σταμάτα!
163
00:10:15,750 --> 00:10:17,041
Περιμένετε!
164
00:10:20,333 --> 00:10:21,833
Στάση!
165
00:10:31,875 --> 00:10:33,916
Λοιπόν, αγαπητοί. Αυτός είναι ο Gregor Güland.
166
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Ε, Γιώργο.
167
00:10:35,250 --> 00:10:38,333
Ακριβώς Γιώργο. Ένας πολύ φρέσκος ασκούμενος δικηγόρος
και τώρα περιλαμβάνεται επίσης.
168
00:10:39,500 --> 00:10:42,041
Ε, είσαι σε καλή διάθεση; [γέλια αβέβαια]
169
00:10:42,125 --> 00:10:43,916
Λυπάμαι για την καθυστέρηση.
170
00:10:44,000 --> 00:10:46,416
Ευτυχώς το είχε το σκούτερ
μια λειτουργία απόδοσης,
171
00:10:46,500 --> 00:10:48,458
και μετά πίεσα δυνατά και...
172
00:10:48,541 --> 00:10:51,583
[Δάσκαλος] Ναι.
Μπράβο που τα κατάφερες,
173
00:10:51,666 --> 00:10:54,041
τι τύχη. Τότε, χμ…
174
00:10:54,125 --> 00:10:55,458
[cool hip-hop τραγούδι]
175
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
[ροχαλησε δυνατα]
176
00:11:21,833 --> 00:11:23,583
-Ντίγκα.
-Τι…
177
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
[ο δάσκαλος γκρινιάζει]
178
00:11:50,958 --> 00:11:52,750
ΑΦΙΞΕΙΣ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
179
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
[στα αγγλικά] Καλώς ήρθατε στην Κροατία.
180
00:12:00,958 --> 00:12:04,583
Καλώς ήρθατε στο "Krass School Trip".
181
00:12:04,666 --> 00:12:06,541
-[Οδηγός] Πάμε!
-Πάμε!
182
00:12:09,291 --> 00:12:10,958
[Φοιτητής] Φίλε, τι στο διάολο;
183
00:12:18,833 --> 00:12:21,291
[χαρούμενη ποπ]
184
00:12:34,875 --> 00:12:36,166
[Δάσκαλος στα Γερμανικά] Ήσυχο!
185
00:12:37,875 --> 00:12:39,375
Ησυχία!
186
00:12:40,916 --> 00:12:42,291
Ακούστε εδώ.
187
00:12:42,375 --> 00:12:45,708
Εκείνος ο δρόμος εκεί πίσω,
οδηγεί στο Smiljan.
188
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
Αυτή είναι η γενέτειρα του Νίκολα Τέσλα.
189
00:12:48,666 --> 00:12:53,000
Αν κάποιοι από εσάς δεν το κάνετε ακόμα
γνωρίζουν τι θα κάνουν μετά την αποφοίτησή τους:
190
00:12:53,083 --> 00:12:55,416
Ο Νίκολα Τέσλα έχει εδώ στο Σπλιτ
το πρώτο του...
191
00:12:55,500 --> 00:12:57,750
[Η φωνή ακούγεται μόνο πνιγμένη]
192
00:13:04,791 --> 00:13:07,541
Τι συμβαίνει; Το αγόρι σου Ζήνων
εδώ στην αρχή στην Κροατία.
193
00:13:07,625 --> 00:13:10,791
Γυρίζουμε ένα νέο βίντεο
στο νέο μου τραγούδι. Θα είναι ηλίθιο.
194
00:13:10,875 --> 00:13:12,541
[δυνατή κραυγή μάχης]
195
00:13:12,625 --> 00:13:15,875
[πνιχτή φωνή δασκάλου]
Και εκεί ήταν σημαντικό...
196
00:13:15,958 --> 00:13:19,791
Γεια σου, Κορνήλιε. Αυτό είναι τόσο χυδαίο.
Ο Ζήνων είναι ακριβώς εδώ.
197
00:13:19,875 --> 00:13:21,333
-Ζήνων ο ράπερ;
-Ναι ρε φίλε.
198
00:13:21,416 --> 00:13:23,250
Περίπου 40 χιλιόμετρα από εδώ
σε μια βίλα στα βουνά.
199
00:13:23,333 --> 00:13:25,916
-Ντίγκα, τι; Δροσερός.
-Έχετε κάτι να προσθέσετε;
200
00:13:27,916 --> 00:13:28,916
Οχι.
201
00:13:29,625 --> 00:13:32,791
συνειδητοποιώ
Ότι δεν σε νοιάζει η Tesla, σωστά;
202
00:13:32,875 --> 00:13:34,875
-Εξαρτάται από το μοντέλο.
-[Ο Κορνήλιος γελάει διασκεδάζοντας]
203
00:13:34,958 --> 00:13:36,375
Κάτω τα ακουστικά.
204
00:13:38,583 --> 00:13:41,583
Μπορείτε να είστε χαρούμενοι που είστε εδώ
μπορείς να πας χωρίς απολυτήριο γυμνασίου.
205
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
- Απλά σκάσε.
-Παρακαλώ;
206
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Τίποτα, όλα καλά.
Κάνουν εξαιρετική δουλειά.
207
00:13:48,750 --> 00:13:51,416
Τελευταία προειδοποίηση, αγαπητέ μου. Τελευταίος.
208
00:13:54,208 --> 00:13:56,416
[Βαλκανική χάλκινη μουσική]
209
00:14:05,583 --> 00:14:07,333
Ουάου, αυτό φαίνεται γαμημένο.
210
00:14:08,250 --> 00:14:09,458
Γαμημένο, αλλά ωραίο.
211
00:14:09,541 --> 00:14:12,375
Υπέροχα, φοίνικες. Γιορτάζω τους φοίνικες.
212
00:14:12,458 --> 00:14:17,000
Ο Ζήνων είναι εδώ. Digga, αυτή είναι η μοίρα
ή σύμπτωση ή πρόνοια ή κάρμα.
213
00:14:17,083 --> 00:14:18,375
Πείτε το όπως θέλετε.
214
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
Αλλά το κάνει
εντελώς διαφορετικό ραπ από εμένα.
215
00:14:21,541 --> 00:14:23,250
Ω, ξεχάστε τον Ζήνωνα τον ράπερ.
216
00:14:23,333 --> 00:14:25,875
Σκεφτείτε τον Zeno, το αφεντικό της εταιρείας,
ο επιχειρηματίας.
217
00:14:25,958 --> 00:14:29,000
Έχει τον Nimo των 30k
έφτασε στα 30 εκατ.
218
00:14:29,083 --> 00:14:32,833
Φίλε, έχεις δίκιο.
Αλλά πώς θα φτάσουμε σε αυτόν;
219
00:14:34,083 --> 00:14:38,250
Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα.
Και αυτός είναι ο ξενώνας.
220
00:14:38,333 --> 00:14:42,125
Εδώ υπάρχουν παντού φοίνικες. Φαίνεται σωστό
όμορφη. Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι μέσα.
221
00:14:42,208 --> 00:14:44,666
Λοιπόν, ακούστε μια φορά, σας παρακαλώ.
222
00:14:45,458 --> 00:14:49,166
Άρα είναι μεγάλη διασκέδαση
για όλους μας χρειαζόμαστε κανόνες.
223
00:14:49,791 --> 00:14:51,208
Κανόνας νούμερο ένα:
224
00:14:51,291 --> 00:14:54,916
Όλοι και όλοι μένουν τη νύχτα
στο δωμάτιό του.
225
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
Δεν θέλω να φύγω με περισσότερα παιδιά,
όταν ήρθα εδώ.
226
00:14:58,208 --> 00:15:00,750
Και για να είμαστε ασφαλείς, ένα ζευγάρι προφυλακτικά.
227
00:15:02,041 --> 00:15:03,791
-Ομορφη.
-[Γεώργιος] Μόνο ένα ο καθένας.
228
00:15:03,875 --> 00:15:06,750
-Φέρε το.
- Χωρίς απροστάτευτη κυκλοφορία.
229
00:15:06,833 --> 00:15:08,541
Δεν υπάρχει ούτε προστατευμένη κυκλοφορία.
230
00:15:08,625 --> 00:15:10,541
Ούτε κίνηση
σε άλλα ανοίγματα του σώματος.
231
00:15:10,625 --> 00:15:13,416
-Καμία κίνηση.
-Συγγνώμη, παιδιά.
232
00:15:16,958 --> 00:15:21,416
Κανόνας δεύτερος: Όχι αλκοόλ.
Τότε το συκώτι σας θα ανακάμψει.
233
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
Εντάξει, γρήγορη ερώτηση. Τι γίνεται με το MDMA;
Αυτό είναι σχετικά εύκολο για το συκώτι.
234
00:15:25,208 --> 00:15:27,375
-Οχι.
-Εντάξει, και ταχύτητα;
235
00:15:27,458 --> 00:15:29,000
-Οχι.
-Μανιτάρια;
236
00:15:29,083 --> 00:15:31,583
-Καλαμόβαθροι;
-Σκάσε τώρα!
237
00:15:34,083 --> 00:15:38,666
Ναι, κουλ. Δεν μπορώ να περιμένω.
Στο σαλόνι.
238
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Εντάξει, κόψτε. Το έχουμε αυτό.
239
00:15:48,833 --> 00:15:51,333
Μπορείτε να μου πείτε,
γιατί είναι πάντα τόσο άγρια;
240
00:15:51,416 --> 00:15:53,458
Α, παλιά είχε βιβλιοπωλείο.
241
00:15:53,541 --> 00:15:55,916
Έρχεται το lockdown,
μπουμ, έσπασε, όλα χάθηκαν.
242
00:15:56,458 --> 00:15:58,583
-Κόλλησε πλήρως πάνω του.
-Χμ…
243
00:15:58,666 --> 00:16:01,041
-Λοιπόν, πάμε μέσα τώρα;
-Ναί.
244
00:16:08,166 --> 00:16:13,708
Καλώς ήρθατε στο οικολογικό σας
Κροατική εμπειρία διακοπών.
245
00:16:16,166 --> 00:16:18,416
Ανακύκλωση και vintage.
246
00:16:18,500 --> 00:16:22,166
Γιατί; Πολύ μοντέρνο στους νέους.
247
00:16:24,333 --> 00:16:28,250
Ε; Μόνο μια πρίζα για όλους μας;
248
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
Ναί.
249
00:16:29,416 --> 00:16:33,125
Ε… Εντάξει, και… Ε… Τι γίνεται με το Wi-Fi;
250
00:16:33,208 --> 00:16:34,291
[Πρόγραμμα οδήγησης] WiFi;
251
00:16:36,000 --> 00:16:37,291
Ψηφιακή αποτοξίνωση.
252
00:16:37,375 --> 00:16:39,291
[όλοι γκρινιάζουν]
253
00:16:39,375 --> 00:16:40,875
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
254
00:16:40,958 --> 00:16:43,166
Αυτή είναι τουαλέτα.
255
00:16:45,500 --> 00:16:46,750
[ο οδηγός στενάζει εκνευρισμένος]
256
00:16:46,833 --> 00:16:48,750
[πλαστικές κουδουνίστρες καθισμάτων τουαλέτας]
257
00:16:48,833 --> 00:16:51,250
-[Φοιτητής] Φίλε!
-Και η γυναικεία τουαλέτα;
258
00:16:51,333 --> 00:16:54,500
Τίποτα γυναικεία τουαλέτα. Unisex τουαλέτα.
259
00:16:54,583 --> 00:16:55,666
Τι;
260
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
Όπως στο Berghain. Βερολίνο.
261
00:17:00,541 --> 00:17:02,250
Ξέρεις τον Berghain.
262
00:17:02,333 --> 00:17:03,583
[μιμείται techno μουσική]
263
00:17:03,666 --> 00:17:05,290
[γέλια]
264
00:17:05,375 --> 00:17:08,165
-Προτιμώ να τσαντίζομαι στο ντους.
-[Οι μαθητές ψιθυρίζουν συμφωνώντας]
265
00:17:08,250 --> 00:17:12,875
Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο κακό,
αν αφήσετε στην άκρη τους ρόλους των φύλων.
266
00:17:13,625 --> 00:17:18,833
Εννοώ άνδρες, γυναίκες,
όλα ενδιάμεσα, όλο το φάσμα.
267
00:17:18,915 --> 00:17:20,875
Τελικά είμαστε όλοι άνθρωποι.
268
00:17:20,958 --> 00:17:25,958
Και όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν στην τουαλέτα
τότε αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.
269
00:17:26,540 --> 00:17:28,290
[ήσυχα] Οι μαθητές δεν είναι άνθρωποι.
270
00:17:28,375 --> 00:17:29,958
Έτσι, συνεχίζεται.
271
00:17:30,041 --> 00:17:32,750
[Φοιτητής] Ορίστε
στην Κροατία και μετά αυτό…
272
00:17:43,583 --> 00:17:46,541
[Αλένα] Ζήνων;
Αυτός ο περίεργος γκάνγκστερ ράπερ;
273
00:17:46,625 --> 00:17:48,208
Δεν ήταν ακόμα στη φυλακή;
274
00:17:48,291 --> 00:17:50,666
Όχι, είναι εδώ στην Κροατία
στη βίλα του.
275
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Θέλουμε πραγματικά να πάμε εκεί
276
00:17:52,375 --> 00:17:54,375
και ίσως είσαι έτοιμος για αυτό,
να έρθει μαζί.
277
00:17:54,458 --> 00:17:58,250
Έχει την τρελή βίλα,
δηλαδή ένα πολύ μοντέρνο αρχιτεκτονικό στυλ.
278
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Μπάουχαους, νομίζω.
Είναι εντελώς δικό σου θέμα.
279
00:18:02,666 --> 00:18:04,791
Πες μου μόνο τι θέλεις.
280
00:18:06,166 --> 00:18:07,541
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
281
00:18:07,625 --> 00:18:10,750
Ο ΜακΛάρι πρέπει να πάει στον Ζήνωνα
και δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί χωρίς εσάς.
282
00:18:11,833 --> 00:18:14,541
Γεια, ξέρω
που δεν γιορτάζεις έτσι τον Ζήνωνα.
283
00:18:14,625 --> 00:18:16,708
Αλλά σε παρακαλώ βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου.
284
00:18:16,791 --> 00:18:19,750
Δεν έχω απολυτήριο λυκείου
Δεν έχω υποτροφία σαν εσένα,
285
00:18:19,833 --> 00:18:21,625
Σπουδάζοντας στο εξωτερικό και άλλα,...
286
00:18:22,875 --> 00:18:25,291
Η συνάντηση με τον Ζήνωνα είναι επίκαιρη
η μόνη μου ευκαιρία.
287
00:18:25,375 --> 00:18:27,625
Κι αν του γράψεις πρώτα;
288
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
Φίλε, δεν θα το έβλεπε ποτέ αυτό.
289
00:18:30,250 --> 00:18:33,708
Ξέρεις, έχεις 140.000 ακόλουθους,
ένα γαμημένο μπλε τσιμπούρι.
290
00:18:35,166 --> 00:18:37,000
Ρε παιδιά, δεν ξέρω.
291
00:18:55,791 --> 00:18:58,125
Συγγνώμη, πες μου
πρέπει να είσαι εκεί παντού;
292
00:18:58,208 --> 00:19:02,125
[Man] Ναι, πιστεύεις ότι μου αρέσει αυτό;
Έλα, αβάντι, αβάντι. Εδώ βρωμάει.
293
00:19:02,208 --> 00:19:03,666
Ναι… φίλε, τίποτα εκ των προτέρων.
294
00:19:03,750 --> 00:19:06,625
Απλώς πρέπει να κάνω κακά, φίλε, εδώ.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου...
295
00:19:07,375 --> 00:19:10,083
Πηγαίνετε έξω. Έλα, βγες έξω, σε παρακαλώ.
Πηγαίνετε έξω.
296
00:19:10,166 --> 00:19:11,666
Ωραία.
297
00:19:17,708 --> 00:19:19,500
Ωχ...
298
00:19:20,625 --> 00:19:22,250
Θέλεις και θα περιμένω έξω;
299
00:19:23,166 --> 00:19:25,125
Για μένα αυτό δεν είναι πρόβλημα.
300
00:19:26,416 --> 00:19:29,541
Για μένα... Για μένα είναι τρώω
κανένα απολύτως πρόβλημα, οπότε...
301
00:19:30,166 --> 00:19:31,750
-Κουλ.
-Ναι, ωραία.
302
00:19:31,833 --> 00:19:34,875
Θέλω να πω, αυτές είναι τουαλέτες unisex, οπότε...
303
00:19:35,666 --> 00:19:38,125
-Ναι, τότε μπορούμε να πάμε και οι δύο.
-Εύκολος.
304
00:19:38,208 --> 00:19:39,666
-Γεμάτος.
-Είναι εύκολο.
305
00:19:59,583 --> 00:20:01,708
[πιτσίλισμα ούρων για μεγάλο χρονικό διάστημα]
306
00:20:06,666 --> 00:20:09,166
[πιτσιλιές ούρων]
307
00:20:14,416 --> 00:20:15,958
[κυματισμός]
308
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
[νέο παφλασμό]
309
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
[το πιτσίλισμα συνεχίζεται]
310
00:20:26,083 --> 00:20:28,166
[καθαρίσματα τουαλέτας]
311
00:20:42,500 --> 00:20:44,083
[πιτσιλιές ούρων]
312
00:20:49,166 --> 00:20:53,250
Μμμ! Κάθισε στο περίπτερο δίπλα σου
και να το αφήσω να τρέξει;
313
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
-Μμ-χμ.
-Φοβερό.
314
00:20:55,958 --> 00:20:57,791
Το είχατε αυτό πριν;
315
00:20:58,708 --> 00:20:59,583
Τι;
316
00:20:59,666 --> 00:21:04,833
Ναι, όταν είχες κάτι τότε. Το έχεις εκεί;
Έχετε κατουρήσει ποτέ έτσι μαζί;
317
00:21:04,916 --> 00:21:07,208
Είναι θέμα οικειότητας.
318
00:21:07,958 --> 00:21:11,291
Digga. Δηλαδή,
θέλει κάτι παραπάνω από σένα.
319
00:21:12,125 --> 00:21:13,250
Αυτό είναι μαλακία.
320
00:21:13,333 --> 00:21:17,250
Ασφαλές, ασφαλές, ασφαλές. Διαφορετικά δεν θα είχε
τόσο χαλαρά δίπλα σου.
321
00:21:17,333 --> 00:21:20,166
Γνωρίζετε τον Sigmund Freud;
Δεν θα συμφωνούσε μαζί μου.
322
00:21:20,250 --> 00:21:24,791
-Μα λες μαλακίες όλη μέρα.
-Πίστεψέ με. Εμπιστεύσου με.
323
00:21:26,708 --> 00:21:30,458
Ηλικία. Από πού πήρες την εικόνα;
324
00:21:30,541 --> 00:21:33,833
-Το βρήκα με τον πατέρα μου.
-Δροσερός. Η Αλένα και η Μπέλα.
325
00:21:33,916 --> 00:21:35,041
[γελάνε]
326
00:21:35,125 --> 00:21:37,458
Αλλά ήσουν εκεί τότε
τόσο απολύτως άσχημο.
327
00:21:37,541 --> 00:21:39,916
Τι; Κοιτάξτε σας με το σήμα της συμμορίας.
328
00:21:40,000 --> 00:21:40,875
[γελάνε]
329
00:21:40,958 --> 00:21:42,166
Σκατά.
330
00:21:44,208 --> 00:21:46,833
Θέλουμε πολύ τώρα
με τον ΜακΛάρι στον Ζήνωνα;
331
00:21:47,625 --> 00:21:48,583
Σαφής.
332
00:21:49,666 --> 00:21:52,625
Αλλά μην πιστεύεις
ότι θα ντροπιάσει εντελώς τον εαυτό του;
333
00:21:54,208 --> 00:21:56,458
Μπορεί να είναι
αλλά ίσως αυτό να είναι καλό.
334
00:21:57,416 --> 00:21:59,125
Νομίζω ότι το βλέπει διαφορετικά.
335
00:22:00,125 --> 00:22:01,958
Έχω μια θεωρία για αυτό.
336
00:22:02,041 --> 00:22:04,500
Ένιωσα σαν όλο αυτό το χάλι,
αυτό συνέβη.
337
00:22:04,583 --> 00:22:07,333
Το δικό σου
κάποτε μαλάκας-πάντα μαλάκας θεωρία;
338
00:22:08,291 --> 00:22:11,833
Γάμα τον Λέβι.
Σκεφτείτε τις διακοπές μας στη Σουηδία τότε.
339
00:22:11,916 --> 00:22:13,791
Ω Θεέ μου.
340
00:22:13,875 --> 00:22:15,791
Τι θυμάσαι;
341
00:22:15,875 --> 00:22:18,000
Χμ... Έβρεχε όλη την ώρα.
342
00:22:18,791 --> 00:22:23,000
Το λεωφορείο κόλλησε στη λάσπη.
Κυστίτιδα.
343
00:22:23,791 --> 00:22:26,500
Η φωτιά μας που έχει κλιμακωθεί.
344
00:22:27,375 --> 00:22:29,250
Ουάου, τόσα πολλά πήγαν στραβά.
345
00:22:29,958 --> 00:22:31,041
Αληθής.
346
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
Αλλά ποιες άλλες διακοπές;
της ζωής σου
347
00:22:33,375 --> 00:22:35,125
Έχετε τόσο κακή μνήμη;
348
00:22:35,833 --> 00:22:38,666
Χμμ. Κανένας.
349
00:22:40,458 --> 00:22:42,750
Σκατά, ήταν αξέχαστος.
350
00:22:43,458 --> 00:22:44,833
Τώρα αναρωτηθείτε, γιατί;
351
00:22:45,625 --> 00:22:48,166
Σε όλες αυτές τις στιγμές
νιώσαμε τόσο πολύ
352
00:22:48,250 --> 00:22:50,125
ακόμα κι αν όλα πήγαν στραβά.
353
00:22:50,208 --> 00:22:52,208
Ειδικά γιατί όλα πήγαν στραβά.
354
00:22:53,375 --> 00:22:57,750
Λοιπόν, ναι, αλλά προτιμώ να το ζήσω
θετικές στιγμές παρά αρνητικές.
355
00:22:58,583 --> 00:23:00,500
Αλλά κοίτα.
356
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
Η ζωή είναι σαν έμφραγμα.
357
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
Πάνω, κάτω.
358
00:23:05,250 --> 00:23:08,416
Κι αν όλα πάνε ομαλά...
[βουίζει με μακρύ τόνο]
359
00:23:10,541 --> 00:23:11,958
...είσαι νεκρός.
360
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
[Αλένα] Χμμ...
361
00:23:28,625 --> 00:23:33,291
[Γιώργο] Καλημέρα!
Λοιπόν, εσείς υπνωτικά χάπια;
362
00:23:33,375 --> 00:23:35,625
Ξύπνα! [Ο Τζορτζ γελάει]
363
00:23:35,708 --> 00:23:38,333
έχουμε
σχεδίασε ένα πολύ ωραίο ταξίδι.
364
00:23:38,416 --> 00:23:40,625
[Μαθητής] Γαμώτο!
365
00:23:45,625 --> 00:23:48,083
Καλημέρα
366
00:23:52,333 --> 00:23:53,750
Ω Θεέ.
367
00:23:54,291 --> 00:23:57,708
Ω. Κάποιος πρέπει να αερίζεται εδώ.
368
00:23:57,791 --> 00:24:01,791
-Α, ναι, η θέση του κουταλιού...
-Δώσε μας ένα διάλειμμα, φίλε.
369
00:24:01,875 --> 00:24:03,875
Φίλοι, ο ήλιος λάμπει!
370
00:24:03,958 --> 00:24:05,708
[χαρούμενη ποπ μουσική]
371
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
[McLarry] Τι μένει στο τέλος,
όταν δεν έχει μείνει τίποτα;
372
00:24:18,583 --> 00:24:21,416
Τι μένει στο τέλος
όταν δεν έχει μείνει τίποτα;
373
00:24:21,500 --> 00:24:23,125
[Georg] Εντελώς συναρπαστικό, παρεμπιπτόντως.
374
00:24:23,208 --> 00:24:27,625
Αυτό το κροατικό φρούριο ήταν
καταστράφηκε κατά τις οθωμανικές κατακτήσεις.
375
00:24:27,708 --> 00:24:29,750
Ε. Δυστυχώς όχι αρκετά εμπεριστατωμένο.
376
00:24:29,833 --> 00:24:31,500
[Ο Γιώργος γελάει δυνατά]
377
00:24:31,583 --> 00:24:33,083
[Η δασκάλα καθαρίζει το λαιμό της επιπλήττοντας]
378
00:24:33,166 --> 00:24:36,833
Καλύτερα να κρατάτε σημειώσεις.
Ένα μικρό κύμα με τον στύλο του φράχτη.
379
00:24:36,916 --> 00:24:38,375
Όλα αυτά σχετίζονται με την εξέταση.
380
00:24:38,458 --> 00:24:41,125
Όταν είμαι σε ερείπια...
Έχεις ακόμα χρόνο για μένα;
381
00:24:41,208 --> 00:24:43,208
τι μένει… χρόνος για μένα…
382
00:24:46,083 --> 00:24:47,916
Θέλουμε να συνεχίσουμε να περπατάμε ή...
383
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
Το σημειώνεις αυτό;
384
00:24:50,041 --> 00:24:53,083
Α, αυτά είναι τα κείμενά μου.
Στίχοι λοιπόν για τη μουσική μου.
385
00:24:53,750 --> 00:24:55,750
Θέλεις ακόμα να γίνεις ράπερ;
386
00:24:56,750 --> 00:25:00,416
Λοιπόν, θέλω ανθρώπους
που προκαλεί σκέψεις, διασκεδάζει...
387
00:25:00,500 --> 00:25:02,041
Αφήστε κάτι πίσω σας.
388
00:25:02,125 --> 00:25:06,166
[Γεώργιος] Αυτές οι επιγραφές
Παρεμπιπτόντως, είναι πάνω από 800 ετών
389
00:25:06,250 --> 00:25:08,875
και είναι επίσης
εκπληκτικά καλά διατηρημένο.
390
00:25:08,958 --> 00:25:10,250
Αυτό λοιπόν… Αυτό εννοώ.
391
00:25:10,333 --> 00:25:14,583
Ο τύπος έχτισε το κάστρο πριν από 800 χρόνια
και 800 χρόνια μετά τον θάνατό του
392
00:25:14,666 --> 00:25:17,625
οι άνθρωποι ακόμα παρακολουθούν
τις επιγραφές του. Δροσερός.
393
00:25:17,708 --> 00:25:19,166
Αυτοί που αναγκάζονται να το κάνουν.
394
00:25:20,833 --> 00:25:24,041
-Δεν πειράζει. Το κύριο πράγμα είναι η φήμη.
-[Δάσκαλος] Άλλοι δύο λείπουν.
395
00:25:27,125 --> 00:25:30,125
Λίγο πιο γρήγορα παρακαλώ, εντάξει;
Θεέ μου.
396
00:25:33,333 --> 00:25:34,708
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, άνθρωποι.
397
00:25:42,291 --> 00:25:43,583
[ψιθυρίζει] Μπέλα!
398
00:25:44,708 --> 00:25:48,083
Κυρία Γκρούμπερ; Χμ…
Κατευθυνόμαστε προς τη θάλασσα
399
00:25:48,166 --> 00:25:51,291
ακόμα ένα
ανακαλύφθηκε σούπερ συναρπαστικό ερείπιο.
400
00:25:51,375 --> 00:25:54,750
Από τους Οθωμανούς.
Η Μπέλα κι εγώ θα θέλαμε να πάμε εκεί.
401
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
[Alena] Θα ήταν δυνατό;
402
00:25:56,541 --> 00:25:58,500
-Από τους Οθωμανούς;
-Ναί.
403
00:25:58,583 --> 00:26:01,125
Μόλις πρόσφατα ανασκάφηκαν.
404
00:26:01,208 --> 00:26:03,833
McLarry και Cornelius
θα ερχόταν επίσης.
405
00:26:05,416 --> 00:26:08,375
Ε… Ναι, τα ερείπια.
406
00:26:08,458 --> 00:26:11,875
Οθωμανικά ερείπια;
Δεν γίνεται. δεν ξέρω.
407
00:26:11,958 --> 00:26:13,916
Ναι, ούτε εγώ τους ξέρω.
408
00:26:14,000 --> 00:26:17,541
Μάλλον λόγω των Οθωμανών
δεν συζητήθηκαν ποτέ στο σχολείο.
409
00:26:17,625 --> 00:26:19,583
Ω ναι. Οι Οθωμανοί είναι φοβεροί.
410
00:26:20,583 --> 00:26:23,791
Πάντα μόνο γερμανική ιστορία,
Γαλλική επανάσταση;
411
00:26:23,875 --> 00:26:28,708
Ναι, πρέπει να ανοίξουμε τα μάτια μας
για άλλους πολιτισμούς από όλο τον κόσμο.
412
00:26:28,791 --> 00:26:30,708
Μην αποκλείετε μόνο τους άλλους.
413
00:26:30,791 --> 00:26:32,291
Αποκλείω;
414
00:26:33,333 --> 00:26:34,625
Εξαίρεση, ναι;
415
00:26:34,708 --> 00:26:37,458
Απλά μια ιδέα
αλλά θα μπορούσα να συνοδεύσω τους τέσσερις.
416
00:26:37,541 --> 00:26:38,583
Λυπάμαι, τι;
417
00:26:39,458 --> 00:26:41,708
Μπορούμε να χωρίσουμε και να...
418
00:26:48,166 --> 00:26:50,833
Τότε θα έλειπαν συνεχώς
και με την ομάδα;
419
00:26:50,916 --> 00:26:53,375
Πάντως. Εμείς…
Μένουμε πάντα μαζί.
420
00:26:54,000 --> 00:26:56,291
Νομίζω ότι οι Οθωμανοί
δηλαδή επίσης συναρπαστικό.
421
00:26:58,166 --> 00:26:59,208
ΕΝΤΑΞΕΙ.
422
00:27:00,250 --> 00:27:04,000
Πρέπει να είσαι σκληρός ως ασκούμενος δάσκαλος.
Τιμωρήστε οποιεσδήποτε ακραίες καταστάσεις αμέσως και αυστηρά.
423
00:27:04,083 --> 00:27:06,666
-Διαφορετικά δεν θα μάθουν τίποτα.
-Θα είμαι ανελέητος.
424
00:27:06,750 --> 00:27:09,791
[δροσερή μουσική με ηλεκτρικό μπάσο και ντραμς]
425
00:27:45,666 --> 00:27:47,000
Αυτό θα είναι τόσο υπέροχο.
426
00:27:48,375 --> 00:27:51,166
Πρώτη φορά με το δικό μου
δικούς τους μαθητές εν κινήσει. Αυτό το…
427
00:27:51,750 --> 00:27:55,500
Είστε έτοιμοι; Έχουμε τώρα
το δικό μας πολιτιστικό πρόγραμμα.
428
00:27:55,583 --> 00:27:59,250
Πάμε στα ερείπια.
Ο Osman στο da House.
429
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
Αυτό θα είναι μια καταστροφή.
430
00:28:05,041 --> 00:28:06,875
Θα δω όταν έρθει το λεωφορείο.
431
00:28:06,958 --> 00:28:11,458
[Ο Γεώργιος διαβάζει κροατικές λέξεις]
432
00:28:11,541 --> 00:28:13,458
Μιλάς Κροατικά, Γκέοργκ;
433
00:28:13,541 --> 00:28:17,458
Α, μπορείς να κάνεις ένα από αυτά
Νοτοσλαβικές γλώσσες, τις ξέρω όλες.
434
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
Ναι, και πότε έρχεται το επόμενο λεωφορείο;
435
00:28:20,250 --> 00:28:22,791
-Μμμ... Μεθαύριο.
-Τι;
436
00:28:24,375 --> 00:28:27,166
-Και αν κάνουμε απλώς ωτοστόπ;
-Ναι, ακριβώς. Πέντε από εμάς.
437
00:28:27,250 --> 00:28:29,541
Σε ένα φορτηγό βοοειδών
σίγουρα υπάρχει ακόμα χώρος.
438
00:28:30,625 --> 00:28:32,125
Έχεις ιδέα Γιώργο;
439
00:28:32,208 --> 00:28:34,958
Μπορούμε να καλέσουμε ένα ταξί,
ή Uber ή κάτι τέτοιο;
440
00:28:35,041 --> 00:28:37,625
Δυστυχώς δεν μου επιτρέπεται.
Η κυρία Γκρούμπερ είναι εξαιρετικά αυστηρή.
441
00:28:37,708 --> 00:28:40,791
Έλα, σε παρακαλώ. μια πολύ μικρή εξαίρεση
αυτή τη φορά. πληρώνω κι εγώ.
442
00:28:41,875 --> 00:28:44,000
Λυπούμαστε λοιπόν αγαπητοί μου.
443
00:28:44,083 --> 00:28:47,541
Δυστυχώς εντελώς αδύνατο.
Είτε με λεωφορείο είτε με τα πόδια.
444
00:28:48,500 --> 00:28:51,166
Κοίτα, είναι ήδη αργά.
Αν η κυρία Γκρούμπερ παρατηρήσει,
445
00:28:51,250 --> 00:28:54,041
ότι χάνουμε χρόνο χωρίς πολιτισμό,
θυμώνει πολύ.
446
00:28:54,125 --> 00:28:56,708
Πάντα το παίρνει αυτό...
παράξενη φλέβα στο μέτωπο.
447
00:28:56,791 --> 00:29:00,583
-Πρέπει να πάθει εγκεφαλικό;
-Δεν χρειάζεται να τα ξέρει όλα, σωστά;
448
00:29:00,666 --> 00:29:04,500
Οπότε αν ναι, τότε είμαι
για πλήρη ειλικρίνεια.
449
00:29:04,583 --> 00:29:06,250
[Κορνήλιος] Ναι, απλά αφήστε τους να τηλεφωνήσουν.
450
00:29:06,333 --> 00:29:07,916
Ας επιστρέψουμε στα άλλα.
451
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
-Ναί.
-Οχι.
452
00:29:10,208 --> 00:29:12,500
Εμείς… Φτιάχνουμε το δικό μας πρόγραμμα.
453
00:29:12,583 --> 00:29:15,250
W-Θα νοικιάσουμε ταξί.
Σημείο. Τέλος του.
454
00:29:17,333 --> 00:29:20,083
Εντάξει, Γιώργο. Εσύ είσαι το αφεντικό.
455
00:29:20,166 --> 00:29:25,583
Μετά οργανώνεις το αυτοκίνητο
και φέρνουμε αλκοόλ...δωρεάν για κατανάλωση.
456
00:29:25,666 --> 00:29:27,833
-Ναί. Έτσι το κάνουμε.
-[Αλένα] Εντάξει.
457
00:29:28,500 --> 00:29:30,083
[Γιώργος] Υπέροχα.
458
00:29:37,291 --> 00:29:40,125
[Alena] Δεν έχω ιδέα.
Ίσως μπορούμε Γιώργο
459
00:29:40,208 --> 00:29:42,708
κατά κάποιο τρόπο ένα εισιτήριο
Κάντε κράτηση για μια περιήγηση στην πόλη
460
00:29:42,791 --> 00:29:46,166
και απλά δεν πάμε.
Ή μπορούμε να το στείλουμε σε ένα μουσείο.
461
00:29:46,250 --> 00:29:48,125
Αλένα, δεν θα το πιστέψεις.
462
00:29:53,583 --> 00:29:56,833
Αλένα, ξέρεις τι είναι αυτό;
Ο ΜακΛάρι μου το είχε πει.
463
00:29:57,500 --> 00:29:58,375
Οχι.
464
00:29:59,000 --> 00:30:03,083
Αυτός είναι ο Σλίβοβιτς. Όχι οποιοσδήποτε
αλλά το πιο δύσκολο υπάρχει.
465
00:30:03,166 --> 00:30:05,291
Εβδομήντα πέντε τοις εκατό Σλίβοβιτς,
Αλένα.
466
00:30:05,375 --> 00:30:07,875
Απαγορεύεται σε 20 χώρες της ΕΕ
και στη Ρωσία.
467
00:30:07,958 --> 00:30:10,791
Ένα schnapps,
που είναι απαγορευμένο στη Ρωσία, η Αλένα.
468
00:30:10,875 --> 00:30:12,500
Ναι, αναρωτηθείτε γιατί.
469
00:30:12,583 --> 00:30:15,833
Μωρό μου, διάβασε ανάμεσα στις γραμμές.
Η Κροατία είναι μια ελεύθερη χώρα.
470
00:30:15,916 --> 00:30:19,416
Εντάξει, περιποιηθείτε τον εαυτό σας. Αν είσαι τυφλός τότε,
θα λάβετε πιστοποιητικό αναπηρίας.
471
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
Μεγάλες εκπτώσεις παντού.
472
00:30:23,916 --> 00:30:26,541
Κορνήλιος,
Δεν μπορούμε απλώς να πυροβολούμε ο ένας τον άλλον εδώ κάτω.
473
00:30:26,625 --> 00:30:28,333
Υπάρχει κάτι που διακυβεύεται εδώ.
474
00:30:28,416 --> 00:30:31,791
Πρέπει να συγκεντρωθούμε τώρα.
Πρέπει να λειτουργήσουμε.
475
00:30:31,875 --> 00:30:35,208
[Φωνή ρομπότ] Λειτουργία Alena.
Συγκέντρωση, λειτουργία.
476
00:30:35,833 --> 00:30:37,958
Θεέ μου, αυτός ο χορός TikTok πάλι;
477
00:30:40,416 --> 00:30:44,791
Δώσε μου τώρα. Κορνήλιε, παράδωσέ το τώρα.
478
00:30:49,708 --> 00:30:51,583
[Κορνήλιος] Ουάου. Εντάξει...
479
00:30:58,791 --> 00:31:01,708
Ω, κοίτα, έχουν και τεκίλα.
480
00:31:03,125 --> 00:31:04,416
Λειτουργεί και αυτό, σωστά;
481
00:31:06,083 --> 00:31:07,166
Έλα τώρα.
482
00:31:29,416 --> 00:31:31,041
[σφυρίζει διακριτικά]
483
00:31:32,250 --> 00:31:33,416
[μπιπ της ταμειακής μηχανής]
484
00:31:33,500 --> 00:31:34,583
Αυτό ακόμα…
485
00:31:34,666 --> 00:31:36,416
[στα αγγλικά] Ένα άλλο μπουκάλι.
486
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
[οι σκύλοι γαβγίζουν μακριά]
487
00:31:48,125 --> 00:31:49,875
Σου φέραμε κάτι.
488
00:31:49,958 --> 00:31:52,708
Αχ, ευχαριστώ,
αλλά καλύτερα όχι πριν την οδήγηση.
489
00:31:52,791 --> 00:31:55,041
Η κύστη μου είναι ανελέητη.
[γέλια αμήχανα]
490
00:31:55,125 --> 00:31:58,541
Και πώς μοιάζει;
Έρχεται σύντομα το e-scooter;
491
00:31:58,625 --> 00:31:59,666
[Ο Γιώργος γελάει νευρικά]
492
00:31:59,750 --> 00:32:02,541
Οπότε στην πραγματικότητα, εμ…
493
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
[δυνατό στροβιλισμό]
494
00:32:15,250 --> 00:32:16,833
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας;
495
00:32:16,916 --> 00:32:18,458
-Περίεργο φίλε.
-Δροσερός.
496
00:32:18,541 --> 00:32:21,666
Ναι, αυτό ήταν
το μόνο ηλεκτρικό όχημα και, ε…
497
00:32:21,750 --> 00:32:25,625
Ξέρετε, διασκεδαστικό και περιβαλλοντικά συνειδητό
μπορεί επίσης να πάει χέρι-χέρι.
498
00:32:25,708 --> 00:32:27,541
[στα αγγλικά] Το ρολόι χτυπάει, πάμε.
499
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
Δροσερός.
500
00:32:32,791 --> 00:32:35,208
[Άνθρωπος 1] Πού να καθίσουμε, φίλε;
501
00:32:35,291 --> 00:32:36,541
Μπαίνει στο πορτμπαγκάζ.
502
00:32:36,625 --> 00:32:39,083
Πλάκα μου κάνεις;
Πώς πρέπει να ταιριάξω;
503
00:32:39,166 --> 00:32:40,875
Κάπως έτσι ταιριάζει.
504
00:32:44,458 --> 00:32:46,875
[Άνδρας 2] Δεν θα το ξανακάνω,
σου λέω.
505
00:32:46,958 --> 00:32:49,250
Αυτό είναι σκατά
Δεν το έχω βιώσει για πολύ καιρό.
506
00:32:49,333 --> 00:32:51,625
[Άνθρωπος 1] Άνθρωπος. Μην παχαίνεις τόσο.
507
00:32:51,708 --> 00:32:53,916
[Άνθρωπος 2] Σώπα, φίλε.
Εδώ είναι σφιχτά.
508
00:32:58,833 --> 00:33:01,208
[Άνθρωπος 1] Ουάου. Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω.
509
00:33:04,125 --> 00:33:06,125
[στα αγγλικά] Αχαμ… μουσική;
510
00:33:06,208 --> 00:33:07,833
[στα αγγλικά] Σίγουρα.
511
00:33:11,333 --> 00:33:14,708
[Rapsong] ♪Δεν είμαι απλώς θυμωμένος γι' αυτό
Επειδή ήμασταν τέλειοι ♪
512
00:33:14,791 --> 00:33:17,583
♪ Και όποτε νομίζεις
Ότι σας έχω ήδη αντικαταστήσει ♪
513
00:33:17,666 --> 00:33:20,291
♪ Σκέφτομαι το χθες
Το κάνεις αυτό επιπλέον; ♪
514
00:33:20,375 --> 00:33:23,333
♪ Αλλά όλα περιστρέφονται
Πάντα έχει να κάνει με το εγώ ♪
515
00:33:23,416 --> 00:33:26,166
♪ Η αγάπη σας αισθάνεται
Σαν εικονικό φάρμακο… ♪
516
00:33:26,250 --> 00:33:28,833
-Δεν χρειάζεται να το ακούμε τόσο δυνατά.
-Ε; Είναι ωραίο.
517
00:33:28,916 --> 00:33:30,875
Ναι, αλλά όχι εδώ τώρα.
518
00:33:32,791 --> 00:33:34,958
«Η αγάπη μας νιώθει
σαν εικονικό φάρμακο»;
519
00:33:35,041 --> 00:33:37,083
Σαν να έχεις μεγάλη εμπειρία με αυτό.
520
00:33:37,875 --> 00:33:40,000
Όχι, αλλά ήσουν αρκετός.
521
00:33:40,083 --> 00:33:42,458
Μαζί μου; Τι σημαίνει αυτό;
522
00:33:44,000 --> 00:33:45,416
Δεν έχει σημασία.
523
00:33:46,375 --> 00:33:49,083
Βρίσκω τα οθωμανικά ερείπια
κατά κάποιο τρόπο όχι.
524
00:33:49,166 --> 00:33:51,333
Είσαι σίγουρος ότι ήταν οι Οθωμανοί;
525
00:33:53,791 --> 00:33:56,166
Έχετε
οι σλαβικοί οικισμοί στο μυαλό;
526
00:33:56,250 --> 00:34:00,291
[γέλια ανατριχιαστικά] Ναι, όχι, δηλαδή
ίσως ούτε καν online ακόμα. Αυτό το…
527
00:34:01,000 --> 00:34:04,583
Ήταν μια εμπιστευτική συμβουλή
από τον ιδιοκτήτη του ξενώνα.
528
00:34:05,166 --> 00:34:06,750
Εκπληκτική επιτυχία. Α, κουλ.
529
00:34:06,833 --> 00:34:08,333
[Το αυτοκίνητο επιταχύνει ακουστικά]
530
00:34:14,750 --> 00:34:16,708
[Ο Γεώργιος μιλάει Κροατικά]
531
00:34:18,291 --> 00:34:19,833
Είναι λίγο πιο αργά;
532
00:34:22,125 --> 00:34:24,083
[το αυτοκίνητο επιβραδύνει]
533
00:34:24,166 --> 00:34:28,125
Γεια σου, ο Ζήνων κατά κάποιο τρόπο δεν θέλει,
ότι φέρνουμε κάποιον άλλο μαζί μας.
534
00:34:28,208 --> 00:34:30,375
Ε; Τι, "φέρε κάποιον άλλο";
535
00:34:30,458 --> 00:34:33,291
Λοιπόν, είπε, στην πραγματικότητα επιτρέπεται μόνο
Φέρτε έναν φίλο μαζί σας.
536
00:34:34,125 --> 00:34:37,333
Εντάξει, ξέρω πώς το κάνουμε αυτό.
Χρειαζόμαστε καλές κομματικές χάρες.
537
00:34:37,416 --> 00:34:38,458
Η στρατηγική είναι:
538
00:34:38,541 --> 00:34:40,875
Αν οι εχθροί σου σε μισούν,
δώσε τους δώρα.
539
00:34:40,958 --> 00:34:42,958
Είσαι τόσο ζεστή;
540
00:34:47,166 --> 00:34:51,125
[ψιθυρίζει] Γεια, χρειαζόμαστε
δώρο για τον Ζήνωνα.
541
00:34:56,125 --> 00:34:58,750
[McLarry στα αγγλικά]
Συγγνώμη, χρειαζόμαστε ένα δώρο.
542
00:35:00,166 --> 00:35:02,458
Μπορούμε να πάμε κάπου εδώ
543
00:35:02,541 --> 00:35:03,625
Αγορά ζιζανίων;
544
00:35:03,708 --> 00:35:04,833
MDMA;
545
00:35:04,916 --> 00:35:07,250
Κοκαΐνη; Μανιτάρια;
546
00:35:08,458 --> 00:35:10,166
Καλή ποιότητα για ένα ωραίο βράδυ;
547
00:35:11,083 --> 00:35:12,208
Είναι ξεκάθαρο.
548
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
Ζητήστε αναμνηστικά.
549
00:35:22,125 --> 00:35:24,541
[ΜακΛάρι] Εντάξει, ωραία, ωραία.
550
00:35:24,625 --> 00:35:28,166
[Bella] Υπάρχουν δώρα εδώ;
Ίσως για μια άθλια κηδεία.
551
00:35:28,250 --> 00:35:31,208
[Γεώργιος] Ίσως υπάρχει και αυτό
τίποτα καλό για ναυτία;
552
00:35:33,750 --> 00:35:35,916
[μιλάει κροατικά]
553
00:35:45,208 --> 00:35:47,375
[στα γερμανικά] Γεια σας,
Είμαι εδώ για τα αναμνηστικά.
554
00:35:47,458 --> 00:35:49,208
[στα αγγλικά] αγγλικά ή κροατικά.
555
00:35:49,291 --> 00:35:53,375
[στα αγγλικά] Φυσικά.
Έχετε «ιδιαίτερα» αναμνηστικά;
556
00:35:57,666 --> 00:36:00,083
[Alena στα γερμανικά] Πολλοί από εσάς
θα τελειώσει σύντομα με το σχολείο
557
00:36:00,166 --> 00:36:03,375
και όλοι ανησυχούμε
τι θέλουμε να κάνουμε μετά.
558
00:36:03,458 --> 00:36:06,916
Και ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,
Λήψη αποφάσεων αλλά...
559
00:36:07,000 --> 00:36:08,500
Πρέπει να ακούσεις την καρδιά σου.
560
00:36:08,583 --> 00:36:11,958
Κορνήλιε, μιλάω αληθινά αυτή τη στιγμή
σχετικά με τον μελλοντικό σχεδιασμό.
561
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
Τέλειος. Έχω μια ιδέα για το TikTok
για μελλοντικό σχεδιασμό.
562
00:36:14,500 --> 00:36:18,166
Αγόρια, κορίτσια. Προσοχή: στα κορίτσια αρέσει αυτό.
563
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
[στα αγγλικά] Πόσο χρονών είσαι;
564
00:36:20,791 --> 00:36:21,875
Δεκαεννέα.
565
00:36:23,791 --> 00:36:25,958
[στα γερμανικά] κλείνω τα 19 τον επόμενο μήνα.
[στα αγγλικά] Τον επόμενο μήνα.
566
00:36:26,041 --> 00:36:27,625
[ρουθουνίζει δύσπιστα]
567
00:36:31,250 --> 00:36:32,291
Ωχ.
568
00:36:33,958 --> 00:36:37,041
Χωρίς πραγματικά αναμνηστικά. μιλαω...
569
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
Μιλάω για ναρκωτικά.
570
00:36:43,083 --> 00:36:45,291
Φίλε, είναι όλα εκεί.
571
00:36:48,041 --> 00:36:49,458
Όχι κακό, όχι κακό.
572
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
Είμαι επίσης στον κλάδο των ναρκωτικών.
573
00:36:51,750 --> 00:36:54,583
Και δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Τετραπέρατος.
574
00:36:54,666 --> 00:37:00,541
Εντάξει, έχω το "White Widow",
"Purple Urkle" και... Α, αυτό είναι υπέροχο,
575
00:37:00,625 --> 00:37:03,000
«Βαλκανική Εγκεφαλική Βλάβη».
576
00:37:03,083 --> 00:37:06,208
Βαλκανική Εγκεφαλική Βλάβη, μεγάλη.
Θα το πάρω.
577
00:37:07,666 --> 00:37:10,791
Όχι, πολύ δυνατό για σένα.
578
00:37:10,875 --> 00:37:12,041
Χμμ;
579
00:37:12,125 --> 00:37:14,166
[στα γερμανικά] έχω ακόμα
Μια άλλη ωραία ιδέα TikTok.
580
00:37:14,250 --> 00:37:15,833
Είδα ένα νεκροταφείο εκεί.
581
00:37:15,916 --> 00:37:18,916
Ε, εντάξει. Εμ, προχώρα,
Θα έρθω αμέσως, εντάξει;
582
00:37:19,000 --> 00:37:20,416
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
583
00:37:20,500 --> 00:37:23,333
[στα αγγλικά] κοιτάζω,
σαν κάτι είναι πολύ δυνατό για μένα;
584
00:37:36,916 --> 00:37:40,875
[στα κροατικά] δεν σκέφτομαι,
ηλίθιε. Δεν θα σε ξαναδώ έτσι κι αλλιώς.
585
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
Μπορείς να πεθάνεις για ό,τι με νοιάζει.
Σε ξέσπασα πάντως.
586
00:37:43,083 --> 00:37:44,708
[στα αγγλικά] Ωραία, ευχαριστώ.
587
00:37:46,541 --> 00:37:49,458
[στα Αγγλικά] Ε… Απλά ένα παιχνίδι.
588
00:37:49,541 --> 00:37:51,041
[στα γερμανικά] Απλά ένα παιχνίδι, εντάξει;
589
00:37:51,125 --> 00:37:52,958
[Ο ΜακΛάρι τραγουδάει νευρικά]
590
00:37:57,041 --> 00:37:58,541
[στα κροατικά] Δύο κούκλες, παρακαλώ.
591
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
Χαιρετίσματα στην οικογένεια.
592
00:38:04,500 --> 00:38:06,541
[στα γερμανικά] Λοιπόν, ξέρω
δεν είναι εύκολο
593
00:38:06,625 --> 00:38:08,916
να πάρει μια απόφαση
αλλα αυτο που σου λεω...
594
00:38:09,000 --> 00:38:10,958
[Γυναίκα οδηγός στα αγγλικά] Πρέπει να πάμε.
595
00:38:11,541 --> 00:38:12,625
ΕΝΤΑΞΕΙ.
596
00:38:20,666 --> 00:38:22,500
[Ο Γιώργος λαχανιάζει]
597
00:38:25,791 --> 00:38:27,750
[στα γερμανικά] διψάω τόσο πολύ.
598
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
[γκρίνια]
599
00:38:45,875 --> 00:38:48,500
Τι είναι αυτό τότε; [βήχας]
600
00:38:55,666 --> 00:38:58,041
Το νερό στην Κροατία
έχει αστεία γεύση.
601
00:38:58,125 --> 00:38:59,750
Για όνομα του Θεού.
602
00:39:03,750 --> 00:39:04,625
Γεώργιος.
603
00:39:06,083 --> 00:39:07,583
Θα μου το δώσεις αυτό σε παρακαλώ;
604
00:39:08,458 --> 00:39:09,708
Τι γίνεται με το νερό;
605
00:39:09,791 --> 00:39:13,833
-Τίποτα, δώσε μου αυτό.
-Πες μου τι φταίει το νερό.
606
00:39:15,083 --> 00:39:19,041
Αυτό είναι νερό βιταμινών. Υψηλή συγκέντρωση.
Για τις ημικρανίες μου. Ερχομαι.
607
00:39:21,541 --> 00:39:24,708
-[Κορνήλιο] Έλα.
-Το στομάχι μου αισθάνεται πολύ περίεργα.
608
00:39:37,708 --> 00:39:41,041
-[Bella] Αυτό είναι το δώρο του καλεσμένου μας;
-[ΜακΛάρι] Ναι. Είναι χειροποίητα
609
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
από βιώσιμες πρώτες ύλες
και στηρίζετε τους ντόπιους.
610
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
ΕΝΤΑΞΕΙ.
611
00:40:01,166 --> 00:40:02,583
[γελάει διασκεδαστικά]
612
00:40:05,791 --> 00:40:07,208
[McLarry] Πολύ ωραίο.
613
00:40:08,583 --> 00:40:10,833
Αφήστε με να μαντέψω.
Έχεις ξαναπληρώσει;
614
00:40:10,916 --> 00:40:12,583
[Γεώργιος] Α, νιώθω άσχημα.
615
00:40:12,666 --> 00:40:17,416
Πραγματικά δεν είναι εντάξει, McLarry.
Τα ναρκωτικά δεν είναι εντάξει και ανθυγιεινά.
616
00:40:22,541 --> 00:40:25,875
Και μετά αγοράζεις αυτό το σκατά
ακόμα και με αγνώστους στην άκρη του δρόμου;
617
00:40:25,958 --> 00:40:28,833
Το αναμνηστικό μας
μόλις έπεσε από το παράθυρο.
618
00:40:28,916 --> 00:40:31,875
Εκτός από αυτό, δεν είναι ξένος,
αλλά η εγγονή του οδηγού μας.
619
00:40:31,958 --> 00:40:33,416
Τόσο καλή γυναίκα.
620
00:40:33,500 --> 00:40:38,291
Λοιπόν, αν είναι η εγγονή μας
200 km/h γιαγιά, τότε όλα καλά.
621
00:40:40,208 --> 00:40:41,125
[πνίγει]
622
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
[γκρηνίζουν και οι δύο]
623
00:40:42,541 --> 00:40:45,083
-[Alena] Γάμα!
-Ουάου. Ω όχι.
624
00:40:45,166 --> 00:40:47,500
-[Bella] Ουάου, φίλε.
-[τσιρίζουν τα ελαστικά]
625
00:40:50,083 --> 00:40:51,375
[γκρίνισμα]
626
00:40:54,333 --> 00:40:56,916
Τρυπάς στο αυτοκίνητό μου.
627
00:40:57,750 --> 00:41:02,166
Και λέει άσχημα πράγματα για μένα
και η εγγονή μου;
628
00:41:03,250 --> 00:41:05,708
[Κροατική χυδαία γλώσσα]
629
00:41:05,791 --> 00:41:06,833
[στα γερμανικά] Έξω.
630
00:41:06,916 --> 00:41:08,958
[βουίζει η απελευθέρωση της πόρτας]
631
00:41:09,583 --> 00:41:13,875
Βγες από το αυτοκίνητό μου.
632
00:41:13,958 --> 00:41:15,125
Εξω!
633
00:41:15,208 --> 00:41:17,416
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
634
00:41:18,916 --> 00:41:20,875
[Alena] Σκατά! Τι ήταν αυτό τότε;
635
00:41:21,791 --> 00:41:24,083
Γαμώ! Έχετε υποδοχή;
636
00:41:24,166 --> 00:41:26,416
Πώς πρέπει τώρα;
να έρθεις στη βίλα του Ζήνωνα;
637
00:41:27,291 --> 00:41:31,000
[Γιώργος] Βίλα; Άρα δεν θέλεις
στα οθωμανικά ερείπια;
638
00:41:31,083 --> 00:41:34,958
Ναι, ναι. Η ιστορική βίλα
στα οθωμανικά ερείπια.
639
00:41:36,000 --> 00:41:39,041
Σταμάτα με
με εκείνο το οθωμανικό ερείπιο.
640
00:41:39,125 --> 00:41:42,250
Το ήξερα από την αρχή,
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
641
00:41:43,750 --> 00:41:45,166
Εντάξει, συγγνώμη, Γιώργο.
642
00:41:45,833 --> 00:41:49,458
Λυπούμαστε. θέλαμε
στη βίλα ενός ράπερ.
643
00:41:49,541 --> 00:41:51,500
-Ήταν μια ηλίθια ιδέα.
-Σκάσε.
644
00:41:54,208 --> 00:41:55,375
Το γιορτάζω αυτό.
645
00:41:56,416 --> 00:41:57,958
Τι γιορτάζεις;
646
00:41:58,041 --> 00:41:59,541
[Γεώργιος] Το γιορτάζω αυτό.
647
00:41:59,625 --> 00:42:02,708
Μου αρέσει το πάρτι, μου αρέσει και η ραπ.
648
00:42:02,791 --> 00:42:05,708
Εδώ, για παράδειγμα, το Pop Smoke.
649
00:42:05,791 --> 00:42:07,125
[Ο Γεώργιος ρουθουνίζει]
650
00:42:07,208 --> 00:42:09,625
Και τώρα απλά θέλεις να τα παρατήσεις,
ή τι;
651
00:42:11,000 --> 00:42:13,958
Δεν υπάρχει παραίτηση εδώ.
652
00:42:16,208 --> 00:42:18,041
W-Μπορούμε να το κάνουμε και με τα πόδια.
653
00:42:18,125 --> 00:42:21,500
Α, για να το κάνουμε
σίγουρα όχι με τα πόδια.
654
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Όχι, όχι, όχι. Έχει δίκιο.
655
00:42:24,166 --> 00:42:26,750
Η βίλα θα έπρεπε να είναι κάπου δίπλα στη θάλασσα
ξαπλώνω πίσω από το βουνό,
656
00:42:26,833 --> 00:42:29,083
Αν λοιπόν αρχίσουμε να τρέχουμε τώρα
και βιαστείτε
657
00:42:29,166 --> 00:42:30,750
τότε πρέπει να το κάνουμε.
658
00:42:30,833 --> 00:42:34,083
Ναι φίλε.
Αυτή είναι η σωστή στάση.
659
00:42:35,208 --> 00:42:38,541
Τις δύσκολες μέρες γεννιούνται πρωταθλητές.
660
00:42:39,333 --> 00:42:41,208
Πάμε.
661
00:42:43,833 --> 00:42:47,958
[Αναστενάζει] Ω Θεέ. Περίμενε λίγο.
Πλαϊνές βελονιές.
662
00:42:48,875 --> 00:42:51,041
[καταπληκτική μουσική κλαμπ]
663
00:43:10,333 --> 00:43:13,333
[Η Bella βουίζει και τραγουδάει]
♪ Εγώ ♪
664
00:43:13,416 --> 00:43:15,666
♪ Σαν εικονικό φάρμακο… ♪
665
00:43:17,041 --> 00:43:18,625
Αυτό μου ακούγεται οικείο.
666
00:43:20,750 --> 00:43:22,375
Φτου στο αυτί, ρε.
667
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
Α ναι.
668
00:43:24,250 --> 00:43:27,166
Όσο πιο ηλίθιο είναι το τραγούδι,
τόσο καλύτερη είναι η ελκυστική μελωδία. Το ξέρεις.
669
00:43:27,250 --> 00:43:30,541
[Γεώργιος] Νομίζω ότι πεθαίνω.
Δεν μπορώ πια.
670
00:43:31,583 --> 00:43:33,041
[ΜακΛάρι] Έλα.
671
00:43:34,375 --> 00:43:36,250
[McLarry] Πρέπει να βιαστούμε.
672
00:43:39,916 --> 00:43:41,208
Ω, Γιώργο.
673
00:43:41,291 --> 00:43:42,583
[Ο Γιώργος αναπνέει βαριά]
674
00:43:44,000 --> 00:43:47,125
Ίσως τον αφήσουμε εδώ
και να τον πάρω αργότερα;
675
00:43:47,208 --> 00:43:50,500
Μπα, φίλε. Στεγνώνει
ή τρώγεται από άγρια ζώα.
676
00:43:51,291 --> 00:43:53,333
[Αναπνευστικά] Απλά αφήστε με εκεί.
677
00:43:53,416 --> 00:43:57,166
Μόνο ένα πράγμα: γυρίζει το πρόσωπό μου
στον παράδεισο πριν πεθάνω.
678
00:43:58,583 --> 00:44:00,041
[το κινητό χτυπάει]
679
00:44:00,125 --> 00:44:03,041
Ωχ. Γιώργο, που είναι το κινητό σου;
Στην τσέπη σου;
680
00:44:03,125 --> 00:44:04,416
[αναπνευστικά] Ναι.
681
00:44:06,125 --> 00:44:07,833
Γαμώ. Αυτό είναι από την κυρία Γκρούμπερ.
682
00:44:08,916 --> 00:44:10,791
Δώσε μου τον αντίχειρά σου.
683
00:44:10,875 --> 00:44:13,750
-[Ο Γιώργος λαχανιάζει]
-[Ξεκλείδωμα τηλεφώνου]
684
00:44:14,375 --> 00:44:17,083
«Αγαπητέ Γιώργο,
παρέχετε μια ενημέρωση κατάστασης με την τοποθεσία
685
00:44:17,166 --> 00:44:20,250
και ομαδική φωτογραφία κάθε μισή ώρα.
Καλή διασκέδαση».
686
00:44:22,166 --> 00:44:25,041
Ας τον βγάλουμε μια γρήγορη φωτογραφία,
πριν στεγνώσει τελείως.
687
00:44:26,708 --> 00:44:28,250
Άνοιξε τελείως τα μάτια σου Γιώργο.
688
00:44:30,166 --> 00:44:32,791
[Alena] Και τώρα χαμογέλα όμορφα
για την κα Γκρούμπερ.
689
00:44:33,541 --> 00:44:36,625
Δεν μπορώ πια. Πλησιάζει στο τέλος του.
690
00:44:36,708 --> 00:44:38,416
Φαίνεται τόσο κακός.
691
00:44:38,500 --> 00:44:41,791
Απλώς το χρειάζεται
λίγο ακόμα μπουκέτο, περισσότερος κορεσμός.
692
00:44:41,875 --> 00:44:44,000
[Alena] Το χαμόγελο
Θα το κάνω με φίλτρο.
693
00:44:44,083 --> 00:44:46,083
Και; Πώς φαίνεται;
694
00:44:46,166 --> 00:44:47,291
[Alena] Όχι καλά.
695
00:44:48,000 --> 00:44:49,791
Τι, δεν είναι καλό;
696
00:44:49,875 --> 00:44:53,333
Ω, αυτό λειτουργεί. Το χαμόγελο του Γιώργου
Στην πραγματικότητα είναι λίγο στραβό.
697
00:44:53,416 --> 00:44:54,875
Κώλος.
698
00:44:54,958 --> 00:44:56,375
-Συγνώμη.
-[Ο Γιώργος στενάζει]
699
00:44:56,458 --> 00:44:57,916
πεθαίνω.
700
00:44:59,500 --> 00:45:01,708
Να είσαι τόσο ευγενικός
και να πεθάνει μετά τη σχολική εκδρομή.
701
00:45:06,541 --> 00:45:08,166
[μουσική λέσχης οδήγησης]
702
00:45:08,250 --> 00:45:09,875
[McLarry] Να είστε προσεκτικοί.
703
00:45:27,166 --> 00:45:28,916
[η μουσική σταματά]
704
00:45:30,875 --> 00:45:33,416
[Ο Γεώργιος αναστενάζει] Έχω αρχίσει να το νιώθω
τα πόδια μου πάλι.
705
00:45:36,666 --> 00:45:38,833
Με μια τέτοια βάρκα
Αν μπορούσαμε να είμαστε εκεί αμέσως.
706
00:45:44,041 --> 00:45:45,791
[γρύλισμα]
707
00:45:46,958 --> 00:45:48,291
Τι είναι αυτό;
708
00:45:48,375 --> 00:45:50,583
-Σσς!
-[Γκρίνισμα]
709
00:45:54,041 --> 00:45:55,041
[βήχας]
710
00:45:55,125 --> 00:45:56,625
Έλα, κατέβα.
711
00:46:01,916 --> 00:46:03,166
[γκρίνια]
712
00:46:05,666 --> 00:46:09,875
[γκρίνια, λαχάνιασμα]
713
00:46:14,875 --> 00:46:16,500
[Ο ΜακΛάρι λαχανιάζει σοκαρισμένος]
714
00:46:21,041 --> 00:46:22,458
[ρομαντική μουσική]
715
00:46:27,125 --> 00:46:28,416
[λαχανίσματα]
716
00:46:36,500 --> 00:46:38,291
ΟΙ ΠΑΛΙΕΣ ΚΑΛΕΣ ΜΕΡΕΣ
717
00:46:54,750 --> 00:46:56,416
[Ο Τζοργκ στενάζει] Δεν πειράζει.
718
00:46:57,375 --> 00:47:00,458
Πιστέψτε με, το να μεγαλώνεις είναι κόλαση.
719
00:47:01,750 --> 00:47:03,958
[Alena] Παιδιά, πού είναι ο Κορνήλιος;
720
00:47:04,041 --> 00:47:05,500
Κορνήλιε!
721
00:47:05,583 --> 00:47:07,666
[Γιώργος] Σκατά,
που πήγε τώρα;
722
00:47:10,750 --> 00:47:12,291
Κορνήλιε!
723
00:47:20,583 --> 00:47:21,875
-Ουφ.
-Θεέ μου.
724
00:47:22,875 --> 00:47:25,208
-Πού ήσουν;
-Ελα μαζί μου.
725
00:47:25,291 --> 00:47:26,708
Έχω κάτι για σένα.
726
00:47:28,125 --> 00:47:29,125
Andale!
727
00:47:33,750 --> 00:47:35,333
Το τακτοποίησα για εμάς.
728
00:47:37,083 --> 00:47:40,000
Αυτό είναι δανεικό από τον τύπο
που γνώρισα στη σπηλιά.
729
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
Περίμενε, το έκανε
έκανε αυτούς τους περίεργους θορύβους;
730
00:47:42,291 --> 00:47:45,208
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
Έχω μια συμφωνία μαζί του.
731
00:47:45,291 --> 00:47:47,166
Βαρκάδα vs
το μισό χόρτο μας.
732
00:47:47,250 --> 00:47:48,083
Δροσερός.
733
00:47:48,166 --> 00:47:49,166
Ποτέ.
734
00:47:49,250 --> 00:47:50,416
Ναι, είναι ωραίο.
735
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
Και ένας γνώστης καλών ειδών χόρτου,
όπως έχει αποδειχθεί.
736
00:47:53,250 --> 00:47:55,166
Ακούγεται σαν περίεργη συμφωνία.
737
00:47:55,250 --> 00:47:56,666
Μμ-χμμ.
738
00:47:57,250 --> 00:48:01,541
Γιοτ, γρασίδι, μεσογειακή, συναντήστε ράπερ.
739
00:48:01,625 --> 00:48:03,666
Εντελώς περίεργη συμφωνία. Ή, Μπέλα;
740
00:48:04,875 --> 00:48:06,458
Χόρτο στην ανοιχτή θάλασσα.
741
00:48:07,125 --> 00:48:08,666
Βέτο, λαέ, βέτο.
742
00:48:09,416 --> 00:48:11,458
Γάμα, φίλε, πρέπει να βιαζόμαστε.
743
00:48:11,541 --> 00:48:12,541
[Γιώργος] Όχι!
744
00:48:13,250 --> 00:48:15,208
Εμείς... Δεν βιαζόμαστε τώρα.
745
00:48:16,125 --> 00:48:19,083
Σίγουρα δεν θα πάμε στο καράβι.
746
00:48:19,166 --> 00:48:21,833
Εγώ... το απαγορεύω αυτό.
747
00:48:23,666 --> 00:48:24,875
Ναι, εντάξει.
748
00:48:24,958 --> 00:48:26,416
Τότε απαγορεύστε το.
749
00:48:26,500 --> 00:48:28,291
Αλλά δεν θα αλλάξει τίποτα, Γιώργο.
750
00:48:28,375 --> 00:48:30,291
Θα μείνεις εδώ. Μόνος.
751
00:48:30,375 --> 00:48:32,500
Όπως πάντα. Μόνος.
752
00:48:42,500 --> 00:48:44,375
[ατμοσφαιρική μουσική]
753
00:48:46,583 --> 00:48:48,041
[αναπνέει βαριά]
754
00:48:52,000 --> 00:48:53,208
Ερχόμενος.
755
00:49:04,041 --> 00:49:06,833
-Πώς ξέρεις να οδηγείς αυτό το πράγμα;
-Χα.
756
00:49:06,916 --> 00:49:09,875
♪ Το γιλέκο είναι λευκό
Σαντορίνη ♪
757
00:49:09,958 --> 00:49:11,291
Διακοπές με τη μαμά και τον μπαμπά;
758
00:49:11,375 --> 00:49:12,708
-Ναι.
-Μμμ.
759
00:49:13,541 --> 00:49:14,958
[εκκινεί ο κινητήρας]
760
00:49:16,333 --> 00:49:17,333
Ωραίος.
761
00:49:18,708 --> 00:49:21,083
Είναι ωραίο που είσαι στην αρχή.
762
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
[Man 1] Horny,
πήρες το drone μαζί σου.
763
00:49:25,500 --> 00:49:27,125
[Άνθρωπος 2] Τι νομίζεις φίλε;
764
00:49:27,208 --> 00:49:30,625
-Δώσε μου αυτό το πράγμα.
-Γεια! Πάρε τα δάχτυλά σου, ρε!
765
00:49:30,708 --> 00:49:32,375
-Τώρα δώσε μου το drone.
-Όχι, αν...
766
00:49:32,458 --> 00:49:34,500
Δώσε μου τη γαμημένη κάμερα, φίλε.
767
00:49:34,583 --> 00:49:35,791
[το drone στροβιλίζει]
768
00:49:35,875 --> 00:49:38,666
Γεια σου φίλε. Πρόσεχε φίλε.
Κοντεύει να συντριβεί, ρε.
769
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
Ουρανός.
770
00:49:40,541 --> 00:49:42,291
[Hip-Hop τραγούδι με μπάσο]
771
00:49:50,125 --> 00:49:51,791
[το κινητό χτυπάει]
772
00:49:55,291 --> 00:49:58,375
Αυτή είναι η κυρία Γκρούμπερ;
Μην κάνεις σκατά, εντάξει; Μην το απαντήσεις.
773
00:49:59,833 --> 00:50:01,791
[το κινητό συνεχίζει να χτυπάει]
774
00:50:02,500 --> 00:50:04,208
Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι.
775
00:50:04,291 --> 00:50:06,000
-[Χτυπάει το κινητό]
-[Ο Γιώργος λαχανιάζει]
776
00:50:07,375 --> 00:50:08,250
Όμως...
777
00:50:08,958 --> 00:50:10,708
[ΜακΛάρι] Γεια σου. Μην το απαντήσεις, εντάξει;
778
00:50:12,375 --> 00:50:15,791
[McLarry] Πολύ καλό.
Νεύρα από ατσάλι. Κορυφή.
779
00:50:15,875 --> 00:50:17,958
[Γιώργος] Ω Θεέ, ω Θεέ, ω Θεέ.
780
00:50:19,791 --> 00:50:22,041
Ίσως τηλεφωνήσει ξανά, γι' αυτό...
781
00:50:22,125 --> 00:50:25,083
Δώσε μου το κινητό σου.
Θα σου φέρω κάτι ωραίο να πιεις, εντάξει;
782
00:50:25,166 --> 00:50:26,708
Τότε θα νιώσετε καλύτερα αμέσως.
783
00:50:27,750 --> 00:50:29,750
Πρώτα… Κάτι να πιεις πρώτα.
784
00:50:32,083 --> 00:50:35,125
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
Τον προσέχεις, εντάξει;
785
00:50:40,916 --> 00:50:44,166
Πραγματικά δεν έχουμε νερό εδώ.
Απλά μερικά περίεργα πράγματα.
786
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
[ΜακΛάρι] Αλήθεια;
787
00:50:47,875 --> 00:50:49,750
Ω, συγγνώμη.
788
00:50:53,125 --> 00:50:55,958
Τι είναι λοιπόν αυτό;
Αλκοόλ ή ψυκτικό;
789
00:51:02,000 --> 00:51:03,416
Ανακαλύπτω.
790
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μμ-χμμ.
791
00:51:12,458 --> 00:51:14,000
Είναι τραγικό, αλλά φοβερό.
792
00:51:14,083 --> 00:51:17,000
Μμ-μμ. Εντάξει, δοκιμάστε το.
793
00:51:19,333 --> 00:51:22,541
Ω! Εντάξει, αυτό είναι πραγματικό
πολύ δύσκολο για τον Γκέοργκ.
794
00:51:22,625 --> 00:51:24,791
Πρέπει να το πιούμε αυτό.
795
00:51:24,875 --> 00:51:26,958
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις τόσα πολλά.
796
00:51:30,333 --> 00:51:32,125
Δεν έχουμε κρυώσει εδώ και πολύ καιρό.
797
00:51:38,583 --> 00:51:40,375
[ατμοσφαιρική μουσική]
798
00:51:55,916 --> 00:51:57,875
[Μουσική με αυξανόμενη ένταση]
799
00:52:08,000 --> 00:52:09,583
[Alena] Ε, μωρό μου;
800
00:52:10,416 --> 00:52:12,833
Μη με λες μωρό μου. Φώναξέ με καπετάνιο.
801
00:52:13,625 --> 00:52:17,083
Εντάξει, καπετάνιο.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
802
00:52:20,916 --> 00:52:23,000
[στα κροατικά] Είσαι καλά;
803
00:52:23,083 --> 00:52:26,625
Αυτή μιλάει η αστυνομία!
Είναι όλα εντάξει; Χρειάζεστε βοήθεια;
804
00:52:26,708 --> 00:52:29,833
Αυτή μιλάει η αστυνομία!
805
00:52:30,875 --> 00:52:33,833
[στα γερμανικά] Κορνήλιος;
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;
806
00:52:36,125 --> 00:52:41,625
[στα κροατικά] Σταμάτα! Αστυνομία!
Σταματήστε τον κινητήρα!
807
00:52:41,708 --> 00:52:43,666
[έντονη μουσική]
808
00:52:48,083 --> 00:52:50,250
[Ο αστυνομικός μιλάει κροατικά
μέσω ηχείων]
809
00:52:51,583 --> 00:52:53,041
Κορνήλιος.
810
00:52:53,125 --> 00:52:54,916
[ο θόρυβος του κινητήρα γίνεται πιο δυνατός]
811
00:52:57,083 --> 00:53:00,250
-Φίλε είσαι τρελός;
-[Άνθρωπος 2] Να είσαι προσεκτικός εκεί πάνω.
812
00:53:01,208 --> 00:53:02,833
[αστυνομική σειρήνα]
813
00:53:18,083 --> 00:53:19,708
Τι σου συμβαίνει τώρα;
814
00:53:20,666 --> 00:53:23,791
-[Gruber] Georg?
-Κυρία Γκρούμπερ, θα το τακτοποιήσω.
815
00:53:23,875 --> 00:53:25,000
[Gruber] Τι ήταν αυτό;
816
00:53:25,083 --> 00:53:26,458
-Γεώργιος;
-Κυρία Γκρούμπερ.
817
00:53:26,541 --> 00:53:29,833
Η υποδοχή είναι κακή.
Ο Georg μόλις έπαθε ηλίαση. Είναι όλα εντάξει.
818
00:53:29,916 --> 00:53:30,750
[Gruber] Τι…
819
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
Τι ήταν αυτό;
Το έχουμε συζητήσει.
820
00:53:33,083 --> 00:53:35,083
Σκατά, φίλε. Μας εκνευρίστηκες;
821
00:53:35,166 --> 00:53:36,583
[ΜακΛάρι] Σκατά.
822
00:53:36,666 --> 00:53:39,583
Αλλά... Ω φίλε, εγώ...
823
00:53:40,541 --> 00:53:44,041
Γαμήθηκα τόσο άσχημα. λυπάμαι.
824
00:53:45,041 --> 00:53:47,125
[αστυνομική σειρήνα]
825
00:53:48,958 --> 00:53:50,583
Δεν έχουν πλέον νόημα όλα αυτά.
826
00:53:53,375 --> 00:53:54,625
[απειλητική μουσική]
827
00:53:54,708 --> 00:53:56,208
Εγώ πάντως σε κρατάω πίσω.
828
00:53:56,291 --> 00:53:58,458
Κόψε το σκατά, ηλίθιε.
829
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Γαμώ!
830
00:54:00,666 --> 00:54:02,916
[αστυνομική σειρήνα]
831
00:54:03,000 --> 00:54:06,583
-Θα σταματήσεις σε παρακαλώ και δεν θα φύγεις;
-Ναι αμέσως.
832
00:54:07,458 --> 00:54:09,250
Υπομονή!
833
00:54:09,333 --> 00:54:11,083
[έντονη μουσική]
834
00:54:18,375 --> 00:54:20,041
[αστυνομική σειρήνα]
835
00:54:32,041 --> 00:54:33,541
Εντάξει, εδώ είμαστε.
836
00:54:33,625 --> 00:54:35,375
Τι; Τι, εδώ είμαστε; Που βρισκόμαστε;
837
00:54:35,458 --> 00:54:36,958
Σήκω, Γιώργο. Έλα, έλα.
838
00:54:37,041 --> 00:54:39,416
-Τι συμβαίνει λοιπόν;
-[ΜακΛάρι] Κατέβα εδώ κάτω. Έλα τώρα.
839
00:54:41,208 --> 00:54:43,958
Τι; Είσαι τρελός ή τι;
840
00:54:44,041 --> 00:54:45,458
Κατεβείτε από τη βάρκα!
841
00:54:47,916 --> 00:54:49,041
[έντονη μουσική]
842
00:54:50,958 --> 00:54:52,083
[McLarry] Πού είμαστε εδώ;
843
00:54:52,166 --> 00:54:53,666
-[Alena] φίλε, πού είμαστε;
-[Κορνήλιος] Έτσι!
844
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
[Άνθρωπος] Φίλε, ποιος θα έπρεπε
να πεις κάτι τέτοιο;
845
00:55:00,208 --> 00:55:02,625
Σώπα τώρα
και κρυφτείτε.
846
00:55:02,708 --> 00:55:03,791
[αστυνομική σειρήνα]
847
00:55:03,875 --> 00:55:06,291
-Αυτό σίγουρα θα ξεκαθαρίσει τα πάντα.
-Εσύ ειδικά.
848
00:55:06,375 --> 00:55:09,208
Άνοιξε αδερφέ και μετά θα μας δώσεις.
Είσαι σκατά;
849
00:55:09,291 --> 00:55:11,125
[αστυνομική σειρήνα]
850
00:55:16,125 --> 00:55:17,500
Τι πρέπει να κάνουμε;
851
00:55:18,666 --> 00:55:21,208
Ειλικρινά, Γιώργο,
κάλεσες την αστυνομία;
852
00:55:21,291 --> 00:55:24,250
Όχι. Το θέμα με την αστυνομία
δεν φταίω εγώ.
853
00:55:25,666 --> 00:55:26,958
Παρακαλώ πιστέψτε με σε αυτό.
854
00:55:27,041 --> 00:55:30,166
Τι θέλεις τότε
είσαι ένας γαμημένος μοχθηρός.
855
00:55:30,250 --> 00:55:32,375
Σκατά, έρχονται. Γαμώ.
856
00:55:32,916 --> 00:55:34,625
-Α, γάμα.
-[Οι αστυνομικοί μιλούν κροατικά]
857
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
[ΜακΛάρι] Κάτω, κάτω.
858
00:55:38,791 --> 00:55:40,500
[έντονη μουσική]
859
00:55:44,375 --> 00:55:46,000
[ΜακΛάρι] Εντάξει. Κάτω, κάτω.
860
00:55:54,833 --> 00:55:56,541
[Η αστυνομικός μιλάει κροατικά]
861
00:55:56,625 --> 00:55:59,166
[Αλένα, ήσυχα] Γεωργ.
Γιώργο τι κάνεις;
862
00:55:59,875 --> 00:56:00,916
[Bella] Αλίμονο που μας πρόδωσες.
863
00:56:01,000 --> 00:56:01,875
[Αστυνομικός στα Κροατικά] Ψηλά τα χέρια!
864
00:56:01,958 --> 00:56:03,625
[στα αγγλικά] Βοήθεια!
Βοηθήστε με παρακαλώ.
865
00:56:03,708 --> 00:56:07,166
-[Αστυνομική στα Κροατικά] Ψηλά τα χέρια!
-[Αστυνομικός στα αγγλικά] Ψηλά τα χέρια!
866
00:56:07,250 --> 00:56:08,708
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
867
00:56:08,791 --> 00:56:10,958
-Στάση! Μείνε ακίνητος.
-[Γεώργιος] Σε παρακαλώ.
868
00:56:11,041 --> 00:56:13,083
[στα γερμανικά]
Σκατά, μας δίνει μακριά.
869
00:56:13,166 --> 00:56:14,583
[αστυνομικός στα αγγλικά]
Δείξε μου τα χέρια σου!
870
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
[στα γερμανικά] Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
871
00:56:15,833 --> 00:56:18,208
-[στα αγγλικά] ήμουν...
-Κράτα ψηλά τα χέρια σου!
872
00:56:18,291 --> 00:56:22,083
με απήγαγαν.
Από… από τρελούς λαθρέμπορους ναρκωτικών.
873
00:56:22,166 --> 00:56:26,416
Με πήραν όμηρο.
Αυτά είναι τέρατα.
874
00:56:31,791 --> 00:56:33,416
Ήταν στη βάρκα
875
00:56:33,500 --> 00:56:36,541
και είναι προς αυτή την κατεύθυνση
περπάτησε στην παραλία.
876
00:56:36,625 --> 00:56:39,875
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Ευχαριστώ!
877
00:56:40,833 --> 00:56:41,750
Δόξα τω Θεώ.
878
00:56:46,250 --> 00:56:48,125
[στα κροατικά] Ποια είναι η κατάσταση;
879
00:56:49,291 --> 00:56:50,583
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
880
00:56:51,333 --> 00:56:53,500
-[στα αγγλικά] Μείνε εδώ.
-Φυσικά, ναι.
881
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
[στα γερμανικά] Πες μου τώρα,
τι έγινε στους γκρεμούς,
882
00:57:15,291 --> 00:57:17,541
και σαν εσένα
ήρθες σε αυτό το γαμημένο σκάφος.
883
00:57:20,333 --> 00:57:21,333
Εντάξει, προσοχή.
884
00:57:24,083 --> 00:57:27,833
Συνάντησα μια τέτοια σπηλιά,
εκεί που ήταν τα πράγματα. Σαν τσάντα Gucci.
885
00:57:27,916 --> 00:57:30,000
Σας λέω: "Γεια, υπάρχει ένα εδώ κάπου."
886
00:57:30,083 --> 00:57:32,375
Ξαφνικά, αυτός ο τύπος στέκεται μπροστά μου.
887
00:57:32,458 --> 00:57:34,708
Μου λέει, "Βγάλε το διάολο από τα πράγματά μου."
888
00:57:34,791 --> 00:57:38,250
Ήταν θυμωμένος, οπότε αποκλιμάκωσα.
Εγώ λέω: "Ωραία σώβρακα, αφεντικό."
889
00:57:38,333 --> 00:57:40,708
Φορούσε σώβρακο Hugo Boss.
890
00:57:40,791 --> 00:57:43,375
Τότε είπα:
"Είναι αυτό το σκάφος σου εκεί στην αποβάθρα;"
891
00:57:43,458 --> 00:57:46,000
Είναι σαν, "Ναι."
Του έκανα μια προσφορά.
892
00:57:46,083 --> 00:57:48,791
Είμαι σαν: "Εδώ, Βαλκανική Εγκεφαλική Ζημιά
από το κατάστημα με σουβενίρ.
893
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
Πραγματικά βαριά πράγματα."
894
00:57:50,166 --> 00:57:54,375
-Και ήθελε πολύ το χόρτο σου;
-Ναι, έχω μια πολύ καλή συμφωνία.
895
00:57:54,458 --> 00:57:58,000
Είπα: "Θα σου δώσω τα μισά
για μια ώρα βαρκάδα."
896
00:57:58,083 --> 00:57:59,750
[Alena] Και είπε ναι;
897
00:57:59,833 --> 00:58:02,458
[Κορνήλιος] Ναι, έχει τα πάντα
το σκέφτηκα πολύ προσεκτικά και μετά…
898
00:58:02,541 --> 00:58:04,250
Μετά με χαστούκισε.
899
00:58:04,333 --> 00:58:05,250
Τι;
900
00:58:05,333 --> 00:58:08,125
Περίμενε, περίμενε.
Η ιστορία εξακολουθεί να έχει αίσιο τέλος.
901
00:58:08,208 --> 00:58:09,208
[γκρίνια]
902
00:58:10,666 --> 00:58:12,250
[φωνάζει από τον πόνο]
903
00:58:15,125 --> 00:58:17,000
[ο άνθρωπος βγάζει κραυγές πόνου]
904
00:58:19,208 --> 00:58:21,291
Κάθαρμα!
905
00:58:21,375 --> 00:58:24,291
Πήρα τη συμφωνία
στη συνέχεια έγινε χωρίς τη συγκατάθεσή του.
906
00:58:24,375 --> 00:58:27,833
[στα κροατικά] εσένα μικρούλα,
γύρνα πίσω!
907
00:58:31,041 --> 00:58:33,833
[κραυγές θυμού και πόνου]
908
00:58:34,583 --> 00:58:36,916
πες,
Έχεις κολλήσει τελείως;
909
00:58:37,000 --> 00:58:38,291
Πώς γίνεται; Η συμφωνία ήταν δίκαιη.
910
00:58:38,375 --> 00:58:41,083
-Δεν ήθελε τα ναρκωτικά σου.
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
911
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
Ω Θεέ μου!
912
00:58:43,916 --> 00:58:45,375
Περίμενε ένα λεπτό.
913
00:58:47,833 --> 00:58:50,083
-[απαλή μουσική για πιάνο]
-[Τα πουλιά κελαηδούν]
914
00:58:56,000 --> 00:58:57,916
[ήσυχα] Αλένα…
915
00:59:19,250 --> 00:59:22,791
Φίλε, εδώ είμαστε. Το κάναμε.
Η βίλα του Ζήνωνα πρέπει να είναι κάπου εδώ.
916
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
Γεια σου. Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει,
πριν προχωρήσουμε.
917
00:59:27,875 --> 00:59:29,000
Τίποτα, όλα καλά.
918
00:59:29,083 --> 00:59:31,666
Θέλουμε να μιλήσουμε ή θέλετε;
συνεχίζεις να μου ρίχνεις τέτοιο βλέμμα μίσους;
919
00:59:32,833 --> 00:59:35,000
Έλα, πες μου ευθέως,
τι νομίζεις.
920
00:59:35,083 --> 00:59:36,416
-[Η Αλένα αναστενάζει]
-Μωρό μου.
921
00:59:36,500 --> 00:59:38,166
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι μπροστά μου.
922
00:59:38,250 --> 00:59:41,041
Εντάξει, τώρα ας είμαστε απόλυτα ειλικρινείς.
923
00:59:41,125 --> 00:59:43,916
σας εύχομαι
συμπεριφέρονται σαν ενήλικες.
924
00:59:44,000 --> 00:59:46,625
Σκεφτείτε για μια στιγμή.
Αναλάβετε την ευθύνη για μια φορά.
925
00:59:46,708 --> 00:59:48,833
Μόνο μια φορά.
Για να δούμε πώς είναι.
926
00:59:48,916 --> 00:59:51,833
-Τι αισθάνεται;
-Πώς είναι να μην είσαι παιδί.
927
00:59:51,916 --> 00:59:54,500
ένας μεγαλόσωμος που σκέφτεται
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
928
00:59:54,583 --> 00:59:56,916
Να επιτρέπονται τα πάντα;
Σκατά, είσαι εντελώς υπερβολικός.
929
00:59:57,000 --> 00:59:59,958
Ναί; Ευχαριστώ. Η συνεισφορά σας
Το χρειαζόμασταν πραγματικά τώρα.
930
01:00:00,041 --> 01:00:02,750
Εντάξει, ξέρεις τι;
Η μεταμφίεση ήταν μια πολύ καλή ιδέα.
931
01:00:02,833 --> 01:00:05,333
Ξέρετε τι είναι μια καλή ιδέα;
Μεγαλώνω.
932
01:00:05,416 --> 01:00:07,750
Α, εντάξει. Μεγάλωσε, Αλένα.
933
01:00:07,833 --> 01:00:10,583
Δεν χρειαζόμαστε διασκέδαση.
Τι να ζήσετε; Πάρα πολύ αγχωτικό.
934
01:00:10,666 --> 01:00:13,416
Αυθορμητισμός; Απολύτως κανένας τρόπος.
Αυτό απλώς φθείρει τις αρθρώσεις.
935
01:00:14,250 --> 01:00:15,583
Εντάξει, εύκολο.
936
01:00:15,666 --> 01:00:19,166
Τότε απλώς κάνουμε τα πάντα αυθόρμητα.
Ξεχάστε το αύριο, ξεχάστε το Παρίσι.
937
01:00:19,875 --> 01:00:21,666
Απλά πυροβολήστε όλη την ώρα.
938
01:00:21,750 --> 01:00:25,000
Είσαι ζωντανός μόνο εδώ και τώρα,
τι; Ω ναι, το λατρεύω.
939
01:00:25,083 --> 01:00:28,500
-Ίσως θέλουμε να είμαστε λίγο πιο ήσυχοι;
-Όχι, θέλω να το διευκρινίσω αυτό.
940
01:00:29,666 --> 01:00:33,291
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μετά θα πάω στον Ζήνωνα μόνος.
941
01:00:33,375 --> 01:00:36,041
Μπορείς να έρθεις,
όταν έχεις χαλαρώσει.
942
01:00:40,250 --> 01:00:42,250
Γιατί πάει τώρα μόνη της στον Ζήνωνα;
943
01:00:42,333 --> 01:00:45,291
Πώς, γιατί; Μπορεί μερικές φορές
διασκεδάστε, σωστά;
944
01:00:45,375 --> 01:00:48,166
Ω, η διασκεδαστική αστυνομία το κάνει
Μια μικρή εξαίρεση, ε;
945
01:00:50,666 --> 01:00:53,208
Ξέρεις τι; Δεν μου αρέσει πια.
946
01:00:53,291 --> 01:00:54,833
Ψύχρα. Απλά χαλαρώστε.
947
01:00:54,916 --> 01:00:56,458
Γεια, είμαι πολύ χαλαρή.
948
01:00:56,541 --> 01:00:59,041
πάνω από όλα,
όταν δεν ταξιδεύω μαζί σου.
949
01:00:59,125 --> 01:01:00,791
Τι σημαίνει αυτό;
950
01:01:01,458 --> 01:01:04,291
Φίλε, το βαρέθηκα
σε αυτό το χάλι μαζί σου.
951
01:01:04,916 --> 01:01:06,208
Και σε σένα.
952
01:01:06,833 --> 01:01:07,708
Τι;
953
01:01:08,500 --> 01:01:09,625
Αλένα.
954
01:01:09,708 --> 01:01:11,708
Πάω να διασκεδάσω τώρα.
955
01:01:12,333 --> 01:01:16,208
Γαμώ φίλε, σοβαρολογείς τώρα;
Τώρα θα πάνε στον Ζήνωνα μόνοι τους, ή τι;
956
01:01:16,291 --> 01:01:18,791
Γάμα, φίλε.
Γάμα τον Ζήνωνα. Η Αλένα έφυγε.
957
01:01:19,416 --> 01:01:20,750
[Ο Κορνήλιος αναστενάζει]
958
01:01:34,375 --> 01:01:36,375
[Κορνήλιος] Ντίγκα,
πραγματικά πάνε εκεί τώρα.
959
01:01:36,458 --> 01:01:38,583
[χαλαρή ραπ μουσική]
960
01:01:46,750 --> 01:01:48,750
[χτυπά το κουδούνι]
961
01:01:48,833 --> 01:01:51,333
Γαμήστε το.
Τώρα απλώς διασκεδάζουμε.
962
01:01:52,583 --> 01:01:54,041
[Η Μπέλα καθαρίζει το λαιμό]
963
01:01:59,083 --> 01:02:01,666
-Γεια, κυρίες. Έλα μέσα.
-[Αλένα] Γεια.
964
01:02:01,750 --> 01:02:03,541
[Άνθρωπος] Γεια.
965
01:02:03,625 --> 01:02:05,583
[Man] Zeno, ο επισκέπτης σου είναι εδώ.
966
01:02:05,666 --> 01:02:07,625
Έχετε δει πώς η Αλένα
τον φίλησε στο μάγουλο;
967
01:02:07,708 --> 01:02:09,541
Με το πόδι ψηλά.
968
01:02:12,125 --> 01:02:13,291
[Ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου]
969
01:02:14,125 --> 01:02:15,750
Α, απαντήστε το.
970
01:02:17,041 --> 01:02:20,083
[Άνδρας 2] Γεια σας, παιδιά, ξεκινήστε
το χειρότερο άγχος αυτή τη στιγμή.
971
01:02:20,166 --> 01:02:22,958
Πιστέψτε με. Αν κοιτάξεις τα πράγματα
κυνηγώντας πάρα πολύ
972
01:02:23,041 --> 01:02:25,541
βγαίνει ακριβώς το αντίθετο.
973
01:02:25,625 --> 01:02:27,916
Ξέρεις τι, Λουτς; εχεις δικιο.
974
01:02:29,333 --> 01:02:30,625
Πάμε εκεί μέσα τώρα.
975
01:02:30,708 --> 01:02:32,916
[Lutz] Α, αυτό είναι σωστό
Δεν εννοούσα αυτό.
976
01:02:34,791 --> 01:02:37,916
Ξέρεις, Λουτς;
Θα ήθελα να συμφωνήσω μαζί σου.
977
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
[Lutz] Τι εννοείς;
978
01:02:39,333 --> 01:02:42,041
«Τα πάντα στη ζωή είναι σκατά.
Αυτό που συμβαίνει συμβαίνει.
979
01:02:42,125 --> 01:02:45,791
Δεν μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα».
Ξέρεις τι; Εγώ το βλέπω διαφορετικά.
980
01:02:45,875 --> 01:02:48,125
Και ο Κορνήλιος εδώ,
το βλέπει κι αυτός διαφορετικά.
981
01:02:48,208 --> 01:02:50,208
Γιατί αυτή η στάση ανήκει στους ανθρώπους
982
01:02:50,291 --> 01:02:52,625
τόσο νωρίς στη ζωή
έχουν παραιτηθεί.
983
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Ναί. Γι' αυτό πάμε εκεί τώρα.
984
01:03:00,375 --> 01:03:02,833
-Ναί;
-Είμαστε εδώ για το γύρισμα.
985
01:03:04,958 --> 01:03:09,375
Οι χορευτές για τη σκηνή της πισίνας, σίγουρα.
Τελικά. [γελάει]
986
01:03:09,458 --> 01:03:12,041
[γελάνε και οι τρεις]
987
01:03:12,125 --> 01:03:13,666
Γαμήσου.
988
01:03:15,250 --> 01:03:18,666
Ε, όχι.
Είμαστε ένα από τα δύο κορίτσια.
989
01:03:18,750 --> 01:03:21,500
Τα δύο καυτά κορίτσια
ποιος μόλις ήρθε;
990
01:03:21,583 --> 01:03:23,750
- Είσαι ένας από αυτούς;
-Ναι, ακριβώς.
991
01:03:25,083 --> 01:03:27,833
-Ω, σωστά. [γελάει]
-[γελάνε και οι τρεις]
992
01:03:27,916 --> 01:03:29,416
Γαμήσου.
993
01:03:29,500 --> 01:03:32,416
Περιμένετε. Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια.
Μπορούμε να την καλέσουμε.
994
01:03:34,250 --> 01:03:35,708
[Ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου]
995
01:03:35,791 --> 01:03:37,250
[σήμα απασχολημένου]
996
01:03:37,333 --> 01:03:39,208
Ναι, σε δουλεύει.
997
01:03:40,875 --> 01:03:42,333
[ήσυχα] Γουάνκερ.
998
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
-[Ο Κορνήλιος στενάζει] Εντάξει, δεν πειράζει.
-[ΜακΛάρι] Ναι.
999
01:03:54,333 --> 01:03:56,208
[ραπ μουσική, φωνές, γέλια]
1000
01:03:56,291 --> 01:03:58,291
-[ραπ μουσική]
-[Κορνήλιος] Εντάξει.
1001
01:03:58,375 --> 01:03:59,541
[Κορνήλιος] Τώρα εγώ.
1002
01:04:00,375 --> 01:04:01,375
αδερφέ.
1003
01:04:01,458 --> 01:04:02,750
[η μουσική ραπ γίνεται πιο δυνατή]
1004
01:04:05,250 --> 01:04:06,708
Βλέπεις την Αλένα;
1005
01:04:12,250 --> 01:04:13,750
[Κορνήλιο] αδερφέ!
1006
01:04:14,458 --> 01:04:17,333
[ανδρική φωνή στο παρασκήνιο]
Συνέχισε έτσι, ευχαριστώ, ευχαριστώ!
1007
01:04:19,041 --> 01:04:21,625
-Ντίγκα, πρέπει να κάνουμε πράξη.
-Τι είδους πράξη;
1008
01:04:21,708 --> 01:04:24,458
-[Άνθρωπος] Τι συμβαίνει εδώ;
-Φίλε, γάμα.
1009
01:04:24,541 --> 01:04:27,583
Είναι η τρίτη φορά που σας το δίνω
είπε. Τελική προειδοποίηση.
1010
01:04:27,666 --> 01:04:29,666
[στα αγγλικά] Μιλάτε αγγλικά; Γαμώτο.
1011
01:04:31,625 --> 01:04:34,333
Fanboys. Πάντα το ίδιο.
1012
01:04:39,041 --> 01:04:41,250
[στα αγγλικά και τα κροατικά] Fuck off.
Γαμήσου.
1013
01:04:41,333 --> 01:04:42,625
Ναί.
1014
01:04:43,625 --> 01:04:45,291
Πρέπει να επιστρέψω στα γυρίσματα.
1015
01:04:45,375 --> 01:04:48,958
Καλό θα ήταν να προσέχεις τον τοίχο
θα μπορούσες να πετάξεις. Συνεχώς ένα μάτι.
1016
01:04:49,041 --> 01:04:51,500
-Συγνώμη. Απλώς τσούριζα γρήγορα.
- Κανένα θέμα.
1017
01:04:53,083 --> 01:04:54,250
Έλα συνάδελφε.
1018
01:04:58,000 --> 01:05:00,875
Προσποιήσου ότι είσαι
κάντε ένα make-of ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
1019
01:05:00,958 --> 01:05:03,750
Ουάου, γεια, αυτό ήταν με το Moonvibe
δεν συμφωνήθηκε τόσο.
1020
01:05:05,666 --> 01:05:06,750
Τέλειος.
1021
01:05:06,833 --> 01:05:10,375
[φωνή στο παρασκήνιο]
Εντάξει, το καταλάβαμε. Τώρα για το πρώτο…
1022
01:05:10,458 --> 01:05:12,750
[Φωνή στο παρασκήνιο] Εντάξει, ευχαριστώ!
1023
01:05:12,833 --> 01:05:14,583
Θα δω πώς μπορώ να σε πάρω μέσα.
1024
01:05:14,666 --> 01:05:16,208
-[Άνδρας 1] Πάρε την τεκίλα.
-[Άνδρας 2] Εντάξει.
1025
01:05:16,291 --> 01:05:18,833
[γέλιο, φλυαρία φωνών]
1026
01:05:20,250 --> 01:05:22,458
[Γυναίκα] Ναι, αλλά νομίζω ότι ναι,
αυτό απλά…
1027
01:05:23,708 --> 01:05:26,625
Γεια σου. Για τις κυρίες.
1028
01:05:26,708 --> 01:05:29,291
-[Alena and Bella] Σας ευχαριστώ.
-[Ζήνων] Ορίστε.
1029
01:05:30,416 --> 01:05:33,041
Και, σας αρέσει; Είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι;
1030
01:05:34,916 --> 01:05:38,000
Είχε ένα καλό στιγμιότυπο
πριν από δύο χρόνια με τη βίλα εδώ.
1031
01:05:41,291 --> 01:05:42,208
Είναι ωραίο.
1032
01:05:43,208 --> 01:05:44,458
"Ομορφη";
1033
01:05:45,083 --> 01:05:47,208
Το ωραίο δεν φτάνει για την κυρία, ε;
1034
01:05:47,291 --> 01:05:50,083
-Όχι, είναι πολύ ωραίο.
-Χμ.
1035
01:05:50,875 --> 01:05:52,708
Αλλά;
1036
01:05:53,833 --> 01:05:56,958
Άρα, τίποτα ενάντια σε αυτό
ο τρόπος ζωής σας ή κάτι τέτοιο, αλλά...
1037
01:05:57,041 --> 01:05:59,458
Μετά από όλα αυτά,
τι έγινε σήμερα
1038
01:05:59,541 --> 01:06:01,625
Αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο απλά ωραίο.
1039
01:06:02,458 --> 01:06:04,166
[Ζήνων] Τι εννοείς;
1040
01:06:04,250 --> 01:06:09,583
Ναι, όλη αυτή η ζωή στην πισίνα,
Δημοσιεύστε selfies.
1041
01:06:09,666 --> 01:06:11,375
Αυτό δεν είναι αληθινό.
1042
01:06:11,458 --> 01:06:15,458
Αυτό μπορεί να είναι που σε κάνει να νιώθεις αυτή τη στιγμή
χαρούμενος, αλλά τι παίρνεις από αυτό;
1043
01:06:16,541 --> 01:06:18,500
Είναι κάτι σαν εικονικό φάρμακο.
1044
01:06:18,583 --> 01:06:22,541
Κάτι λοιπόν που λειτουργεί
επειδή πιστεύεις ότι λειτουργεί;
1045
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Ναι, ακριβώς.
1046
01:06:24,083 --> 01:06:27,666
Φανταζόμαστε ότι είναι ωραίο
γιατί όλοι λένε ότι είναι ωραίο
1047
01:06:27,750 --> 01:06:31,166
αλλά τελικά… όλα ξεθωριάζουν.
1048
01:06:32,041 --> 01:06:35,458
Επειδή δεν είναι πραγματικά έντονο,
ξέρεις; Αυτό δεν είναι αληθινό.
1049
01:06:35,541 --> 01:06:36,958
Απλά εικονικό φάρμακο.
1050
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Τρελός, όπως νομίζεις. Βίαιος.
1051
01:06:41,041 --> 01:06:44,416
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι αλήθεια.
Στην πραγματικότητα όλα εδώ είναι απλώς εικονικό φάρμακο.
1052
01:06:44,500 --> 01:06:46,125
[γελάνε και οι δύο ήσυχα]
1053
01:06:46,833 --> 01:06:49,166
Τώρα ξέρω κι εγώ
πώς το βρήκα.
1054
01:06:50,125 --> 01:06:53,416
♪ Αλλά όλα αλλάζουν πάντα
Σχετικά με το εγώ ♪
1055
01:06:53,500 --> 01:06:55,958
♪ Η αγάπη μας αισθάνεται
Σαν ένα εικονικό φάρμακο ♪
1056
01:06:56,041 --> 01:06:58,166
Μπορείς να τραγουδήσεις και εσύ, ε;
1057
01:06:58,250 --> 01:06:59,375
[Η Μπέλα γελάει αβέβαια]
1058
01:06:59,458 --> 01:07:03,250
Λειτουργεί για εσάς! Με τον εγκέφαλο.
Θα μπορούσαν να γίνουν πολλά μαζί σου.
1059
01:07:05,333 --> 01:07:08,500
-Όλα εντάξει. Θα σπουδάσω από τον Οκτώβριο.
-[Ζήνων] Χμμ.
1060
01:07:08,583 --> 01:07:11,083
Και τίποτα από αυτά δεν θα ήταν για μένα εδώ.
Αλλά ευχαριστώ.
1061
01:07:18,916 --> 01:07:21,125
-[στα Αγγλικά] Virgin Lungs;
- Όχι.
1062
01:07:21,208 --> 01:07:24,916
Φίλε, από πού τα πήραν αυτά τα παιδιά;
Από έναν γαμημένο πυρηνικό αντιδραστήρα;
1063
01:07:25,000 --> 01:07:26,833
-[βήχει]
-[Ο Ζήνων γελάει]
1064
01:07:26,916 --> 01:07:28,666
Έχει πραγματικά περίεργη γεύση.
1065
01:07:31,625 --> 01:07:33,875
Άντρα, άντρας, άντρας, άντρας.
1066
01:07:33,958 --> 01:07:36,208
-[Η Μπέλα βήχει]
-Ο Dejan επέστρεψε και το καράβι;
1067
01:07:36,291 --> 01:07:38,208
Το πουλί, φίλε.
1068
01:07:38,291 --> 01:07:40,625
Ήθελε μόνο ηχογραφήσεις
κάνω με τον Όλεν.
1069
01:07:41,208 --> 01:07:44,583
-[Άνθρωπος] Δεν μπορείς να φτάσεις, ηλίθιε.
-[Η Μπέλα βήχει]
1070
01:07:44,666 --> 01:07:47,083
[τεταμένη, απόκοσμη μουσική]
1071
01:08:17,082 --> 01:08:19,375
Γεια σου, ΜακΛάρι.
1072
01:08:19,457 --> 01:08:21,625
-[ΜακΛάρι] Γεια σου.
-Ποιος είναι αυτός, τον ξέρεις;
1073
01:08:21,707 --> 01:08:24,166
-Πτητικός.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
1074
01:08:24,250 --> 01:08:27,041
Γεια, θυμάσαι
τι σου ειπα?
1075
01:08:27,125 --> 01:08:29,707
«Όσο πιο ηλίθιο είναι το τραγούδι,
τόσο καλύτερη είναι η συναρπαστική μελωδία;"
1076
01:08:30,707 --> 01:08:33,041
Είναι αλήθεια, το γιορτάζει πραγματικά.
1077
01:08:34,666 --> 01:08:36,957
♪ Γιατί όλα περιστρέφονται πάντα
Σχετικά με το εγώ ♪
1078
01:08:38,750 --> 01:08:41,791
Έχεις υπέροχη φωνή.
Κάτι πρέπει πραγματικά να κάνουμε.
1079
01:08:41,875 --> 01:08:43,416
Η πίστα είναι δική μου.
1080
01:08:45,375 --> 01:08:47,166
Αδερφέ, τι φλυαρείς;
1081
01:08:47,250 --> 01:08:50,082
Ξέρεις, ήρθα ειδικά εδώ
να σου δείξω κάτι.
1082
01:08:50,875 --> 01:08:53,041
Ξέρεις,
Γιορτάζω υπερβολικά τη δουλειά σου.
1083
01:08:53,125 --> 01:08:57,957
Έτσι… από εσάς ως καλλιτέχνη, αλλά και
από εσάς ως επιχειρηματία. Πραγματικά φοβερό.
1084
01:08:58,041 --> 01:09:00,666
Νομίζω ότι κάτι έχω
τι μπορεί να σας αρέσει.
1085
01:09:00,750 --> 01:09:02,791
Μπορώ να σας δείξω λίγο από το ραπ μου;
1086
01:09:02,875 --> 01:09:04,000
[Η Bella βήχει, πνίγεται]
1087
01:09:04,082 --> 01:09:05,332
Όλα καλά;
1088
01:09:05,416 --> 01:09:07,000
-Ναί.
-Δεν χρειάζεται να καπνίσεις αυτό.
1089
01:09:07,791 --> 01:09:10,916
-[ΜακΛάρι] Γάμα, πού είναι το σημειωματάριό μου.
-[Ζήνων] Αδελφέ, έλα εδώ.
1090
01:09:11,000 --> 01:09:13,541
Σας το λέω τώρα
με όλο τον σεβασμό, εντάξει;
1091
01:09:13,625 --> 01:09:17,250
Αυτός δεν είναι ο καναπές του casting.
Αυτό δεν είναι PornHub, εντάξει;
1092
01:09:17,916 --> 01:09:19,666
[Ζήνων] Ο εξοπλισμός είναι πίσω εκεί.
1093
01:09:21,000 --> 01:09:23,916
-Αλλά εγώ...
-[Ζήνων] Είσαι από την ομάδα, έτσι δεν είναι;
1094
01:09:24,000 --> 01:09:26,750
-Τα αγόρια θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν κάποια βοήθεια.
-Πραγματικά λοιπόν…
1095
01:09:26,832 --> 01:09:29,207
[Ζήνων] αδελφός,
Σας το λέω με όλη την αγάπη.
1096
01:09:29,291 --> 01:09:32,666
Στείλε μου κάτι στο Instagram.
Αν μου αρέσει, θα γράψω πίσω.
1097
01:09:32,750 --> 01:09:35,250
Αν όχι, τότε δεν έχω ιδέα.
Απολαύστε την Κροατία.
1098
01:09:35,332 --> 01:09:36,832
Ταμάμ;
1099
01:09:41,791 --> 01:09:43,666
-[Φούσκα φωνών στο παρασκήνιο]
-[Μουσική lounge]
1100
01:09:44,541 --> 01:09:46,625
[πρήξιμο, σασπένς μουσική]
1101
01:09:54,000 --> 01:09:56,041
[Η μουσική επικαλύπτει τον διάλογο]
1102
01:10:03,250 --> 01:10:04,541
Ναι φίλε.
1103
01:10:04,625 --> 01:10:06,541
-Μη λες μαλακίες.
-Πραγματικά.
1104
01:10:07,375 --> 01:10:09,833
Cable Boy. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1105
01:10:11,375 --> 01:10:12,666
[θρυμματίζεται το γυαλί]
1106
01:10:12,750 --> 01:10:14,916
[Ενόργανο χιπ χοπ]
1107
01:10:15,000 --> 01:10:17,458
[raps] ♪ Ωχ
Τι συνέβη μόλις εδώ; ♪
1108
01:10:17,541 --> 01:10:20,041
♪ Στην πραγματικότητα δεν το σχεδίαζα
Χάνω την ψυχραιμία μου ♪
1109
01:10:20,125 --> 01:10:22,541
♪ Όπως και να έχει, τα θραύσματα φέρνουν τύχη ♪
1110
01:10:22,625 --> 01:10:25,291
♪ Αλλά κανένα από αυτά τα θραύσματα
Σας φέρνει πίσω ♪
1111
01:10:25,375 --> 01:10:27,625
♪ Είσαι πραγματικά τόσο αφελής
Ή δεν το ακούς; ♪
1112
01:10:27,708 --> 01:10:30,583
♪ Αυτό δεν ήταν ένα οποιοδήποτε ποτήρι
Αυτό ράγισε η καρδιά μου ♪
1113
01:10:30,666 --> 01:10:32,916
♪ Μόλις φιληθήκαμε
Τίποτα άλλο ♪
1114
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
♪ Αλλά θα συνεχίσω
Ακόμα κι αν είναι ντροπιαστικό για εσάς ♪
1115
01:10:36,083 --> 01:10:39,000
♪ Αισθάνεται
Σαν να περπατάς ξυπόλητος πάνω από σπασμένα κομμάτια ♪
1116
01:10:39,083 --> 01:10:41,875
♪ Αλλά το αγόρι γίνεται άντρας
Με κάθε σωρό σπασμένα γυαλιά ♪
1117
01:10:41,958 --> 01:10:43,458
♪ Και μη μου πείτε "συγγνώμη" ♪
1118
01:10:43,541 --> 01:10:46,583
♪ Βγάζεις την ψυχή σου
Επόμενος βήχας ♪
1119
01:10:48,291 --> 01:10:50,666
Τι φλυαρείς, αγόρι μου.
Δεν έχεις ιδέα.
1120
01:10:52,250 --> 01:10:55,166
[raps] ♪ Χωρίς δικαιολογίες
Αφήστε με να τελειώσω ♪
1121
01:10:55,250 --> 01:10:57,125
♪ Δεν μπορείτε πλέον να το κάνετε
Μίλα ευθέως ♪
1122
01:10:57,208 --> 01:10:59,916
♪ Δεν θα βγω έξω
Γαμώ την ευλογία του σπιτιού ♪
1123
01:11:00,000 --> 01:11:02,791
♪ Για λίγη φήμη
Θα ξαπλώσετε σε οποιονδήποτε καναπέ ♪
1124
01:11:02,875 --> 01:11:04,750
♪ Συγγνώμη, Ζήνωνα, αν σου πω ♪
1125
01:11:04,833 --> 01:11:07,333
♪ είμαι σίγουρος
Αυτή η γυναίκα έχει ♪ αυτήν την ημέρα
1126
01:11:07,416 --> 01:11:08,666
-[Η μουσική σταματά]
-♪ Αφήστε ήδη περισσότερα παιδιά να μπουν ♪
1127
01:11:08,750 --> 01:11:10,708
♪ Ως οι άθλιοι σωματοφύλακές σας ♪
1128
01:11:11,458 --> 01:11:13,625
♪ Ναι, απενεργοποιήστε τη μουσική
Δεν τα χρειάζομαι ♪
1129
01:11:13,708 --> 01:11:16,291
♪ Ακόμα και ο αγαπημένος ράπερ της Bella
Παρακολουθήστε με τώρα ♪
1130
01:11:16,375 --> 01:11:20,625
Κόψτε το σκατά! Δεν βλέπεις
τι κανεις Και σταματάς τα γυρίσματα.
1131
01:11:20,708 --> 01:11:23,833
[raps] ♪ Τι θέλεις τώρα, Αλένα;
Μια ακόμη στιγμή φήμης, τότε σηκώστε τα γυαλιά σας ♪
1132
01:11:23,916 --> 01:11:26,000
♪ Και τώρα κάνετε ένα
Σχετικά με τη Μητέρα Τερέζα; ♪
1133
01:11:26,083 --> 01:11:28,333
-Ουάου! Μπάσο στο μπάσο.
-[Alena] Σκατά.
1134
01:11:28,416 --> 01:11:30,583
[ραψές] ♪ Τρέξε, Μπέλα
Δεν σε σταματώ ♪
1135
01:11:30,666 --> 01:11:32,916
♪ Αλλά το ορκίζομαι
Όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη ♪
1136
01:11:33,000 --> 01:11:35,750
♪ Αναγνωρίζετε τον εαυτό σας;
Αλλά δεν το αντέχεις ♪
1137
01:11:35,833 --> 01:11:37,333
♪ Είναι αξιολύπητο πώς λυγίζεις τον εαυτό σου ♪
1138
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
♪ Για μερικά likes
Και τα ποτά στο χέρι ♪
1139
01:11:39,500 --> 01:11:41,333
♪ Και σκέφτηκα
Ότι βαραίνει περισσότερο μαζί μας ♪
1140
01:11:41,416 --> 01:11:43,583
-♪ Ως απλά ένα Instagram ♪
-Πάου!
1141
01:11:44,541 --> 01:11:47,583
[raps] ♪ Η εμφάνισή σας πρέπει να σκοτώσει
Αλλά δεν πρόκειται για λήψη σε πρώτο πρόσωπο ♪
1142
01:11:47,666 --> 01:11:50,458
♪ Είμαι ήδη νεκρός
Μου άρεσε από την τόνωση του εγώ σας ♪
1143
01:11:51,750 --> 01:11:55,875
♪ Η ζωή μου δεν είχε αξία
Αλλά άξιζε να σε αγαπήσω ♪
1144
01:11:55,958 --> 01:11:58,250
♪ Τώρα συμπεριφέρεστε σαν να μην υπήρχε τίποτα ♪
1145
01:11:58,333 --> 01:12:00,916
♪ Είχα "placebo" τότε
Γράφτηκε μόνο για εσάς ♪
1146
01:12:01,583 --> 01:12:04,583
[στα τουρκικά και γερμανικά]
Τι συμβαίνει εδώ, φίλε;
1147
01:12:04,666 --> 01:12:06,250
-Πώς σε λένε; McLarry;
-Μμμ.
1148
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
Έλα εδώ, κάτσε.
1149
01:12:07,750 --> 01:12:12,500
Digga. Τι είδους freestyle ήταν αυτό; Χα;
1150
01:12:12,583 --> 01:12:14,833
[θλιμμένη ενόργανη μουσική]
1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
[σιωπηλή]
1152
01:12:23,750 --> 01:12:25,458
[σιωπηλή]
1153
01:13:15,416 --> 01:13:17,750
Γεια σου! Όλα καλά;
1154
01:13:18,541 --> 01:13:20,125
Τίποτα δεν είναι εντάξει.
1155
01:13:22,583 --> 01:13:24,166
Τσιάο, κάθαρμα.
1156
01:13:28,625 --> 01:13:30,041
Απλά περίμενε ένα λεπτό!
1157
01:13:30,750 --> 01:13:32,250
[Κορνήλιος] Αλένα!
1158
01:13:37,166 --> 01:13:38,583
-Κοιτάξτε τους αριθμούς.
-Γαμώ.
1159
01:13:38,666 --> 01:13:39,666
Ναι, φίλε, φίλε.
1160
01:13:39,750 --> 01:13:42,208
-[Κορνήλιος] Περίμενε ένα λεπτό!
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1161
01:13:42,291 --> 01:13:43,833
Έλα μέσα, να τα πούμε, εντάξει;
1162
01:13:43,916 --> 01:13:45,875
-Ναί.
- Έλα μέσα, εντάξει.
1163
01:13:45,958 --> 01:13:47,375
[Ο Ζήνων γελάει]
1164
01:13:47,458 --> 01:13:49,458
[Κορνήλιος] Αλένα! Απλά περίμενε ένα λεπτό!
1165
01:13:49,541 --> 01:13:51,625
-Θα έρθω αμέσως μετά από σένα, εντάξει;
-[Ζήνων] Έλα.
1166
01:13:53,458 --> 01:13:54,875
Κορνήλιο, γεια.
1167
01:13:56,458 --> 01:14:00,416
Ναί. Digga. Γεια, αυτό ήταν καταπληκτικό.
Δούλεψε.
1168
01:14:00,500 --> 01:14:03,291
Ο Ζήνων έχει τον αριθμό μου, εγώ τον δικό του.
Ήταν τόσο φοβερό.
1169
01:14:03,375 --> 01:14:05,000
Τέλεια, ναι.
1170
01:14:05,083 --> 01:14:07,833
Ερχομαι. Αν πω Ζήνων,
Είσαι φίλε μου, δεν πειράζει.
1171
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Περίμενε ένα λεπτό. Τι συνέβη;
1172
01:14:11,416 --> 01:14:12,916
Λοιπόν, τι έγινε;
1173
01:14:13,541 --> 01:14:14,916
Με την Αλένα και την Μπέλα.
1174
01:14:15,916 --> 01:14:18,125
Εμ. Έφυγαν.
1175
01:14:19,000 --> 01:14:19,958
Λοιπόν, καμία ιδέα.
1176
01:14:20,041 --> 01:14:23,583
Πρώτα φλερτάρετε με τον Ζήνωνα.
Η Μπέλα δεν μπορούσε να διαχειριστεί το γρασίδι.
1177
01:14:23,666 --> 01:14:25,708
Το ενσωμάτωσα σε ένα ελεύθερο στυλ.
1178
01:14:25,791 --> 01:14:28,416
Αλλά ο Ζήνων πέρασε άσχημα, ξέρεις;
Πανηγύρισε άσχημα.
1179
01:14:29,125 --> 01:14:30,708
[ψίθυροι] Εγκατεστημένο Freestyle...
1180
01:14:32,125 --> 01:14:33,666
Αδερφέ, έρχεσαι;
1181
01:14:38,958 --> 01:14:40,291
Το κάνεις ήδη.
1182
01:14:41,250 --> 01:14:43,125
[θλιμμένη ενόργανη μουσική]
1183
01:14:43,208 --> 01:14:44,750
Τι;
1184
01:14:45,375 --> 01:14:46,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1185
01:15:18,208 --> 01:15:20,000
[Η μουσική γίνεται τεταμένη]
1186
01:15:26,041 --> 01:15:27,583
[απειλητική μουσική]
1187
01:15:58,333 --> 01:16:00,750
Πού είναι το γαμημένο καράβι;
1188
01:16:01,458 --> 01:16:03,375
Έκλεψες τη βάρκα.
1189
01:16:05,583 --> 01:16:08,000
Συγγνώμη, ήταν έκτακτη ανάγκη,
έπρεπε να πάει γρήγορα.
1190
01:16:08,083 --> 01:16:12,083
Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε το σκάφος.
Η γιαγιά της Αλένα χρειάστηκε βοήθεια πολύ γρήγορα.
1191
01:16:13,083 --> 01:16:16,000
Η γιαγιά μένει εδώ
και τους επισκεφτήκαμε.
1192
01:16:17,208 --> 01:16:19,875
Εγκεφαλική αιμορραγία. Αυτό ήταν τρομερό.
1193
01:16:20,541 --> 01:16:23,750
Αλένα, δείξε μου τη φωτογραφία της γιαγιάς σου.
1194
01:16:28,291 --> 01:16:30,833
λυπάμαι,
που πήραμε το καράβι.
1195
01:16:30,916 --> 01:16:32,458
Αυτό δεν βοήθησε καν.
1196
01:16:34,041 --> 01:16:35,666
[ρουθουνίζει]
1197
01:16:38,458 --> 01:16:39,625
Όλα καλά;
1198
01:16:45,208 --> 01:16:47,500
λυπάμαι,
ότι προκάλεσα άγχος.
1199
01:16:48,833 --> 01:16:49,875
εγω...
1200
01:16:52,166 --> 01:16:54,916
[λυγμός]
Έχασα και τη γιαγιά μου.
1201
01:16:55,583 --> 01:16:57,125
Η γιαγιά Μπάκα.
1202
01:16:57,208 --> 01:16:58,666
Πριν από τρεις εβδομάδες.
1203
01:16:59,208 --> 01:17:02,666
Πάντα παίζαμε πόκερ μαζί.
1204
01:17:04,708 --> 01:17:07,166
Πόκερ; Αυτό δεν μπορεί να γίνει με δύο άτομα.
1205
01:17:07,250 --> 01:17:08,833
Ναι, πήγε μαζί της.
1206
01:17:10,041 --> 01:17:11,625
πονάω πολύ.
1207
01:17:12,625 --> 01:17:15,833
Λόγω της γιαγιάς μου. Και τώρα η γιαγιά σου.
1208
01:17:20,083 --> 01:17:22,708
Digga, συγγνώμη. Πρέπει να σου πω κάτι.
1209
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
Εκεί… Δεν υπάρχει γιαγιά.
1210
01:17:27,000 --> 01:17:29,208
-Είναι νεκρό;
-Όχι όχι.
1211
01:17:29,291 --> 01:17:32,666
Μόλις το έφτιαξα
για να μην πιαστεί στο στόμα.
1212
01:17:33,958 --> 01:17:38,958
Λυπάμαι για το σκάφος
και αυτή η ιστορία της γιαγιάς. Λόγω της γιαγιάς σου.
1213
01:17:40,208 --> 01:17:42,500
Πραγματικά λυπάμαι.
1214
01:17:43,333 --> 01:17:44,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1215
01:17:45,375 --> 01:17:46,916
[αναστενάζει βαριά]
1216
01:17:47,916 --> 01:17:49,000
[γκρίνια]
1217
01:17:51,541 --> 01:17:53,875
[Alena] Γεια σου! Γεια, σταμάτα!
1218
01:17:55,750 --> 01:17:57,958
[Alena] Όχι! Γεια σου!
1219
01:17:59,416 --> 01:18:00,833
Στάση!
1220
01:18:02,291 --> 01:18:03,833
[Ζήνων] Είμαστε εδώ.
1221
01:18:03,916 --> 01:18:05,958
Έλα αδερφέ.
1222
01:18:06,041 --> 01:18:08,583
Κάντε χώρο. Κάτσε μαζί μας.
1223
01:18:08,666 --> 01:18:12,166
Κοιτάξτε τι κρύο έχω, εκεί.
Κινηματογραφώ τι συνέβαινε εδώ.
1224
01:18:12,250 --> 01:18:15,083
Λέει "άκου αυτό"
και απλώς τα διαλύει.
1225
01:18:15,166 --> 01:18:18,250
-[γέλιο]
-Περίμενε, τι εννοείς, "άκου αυτό";
1226
01:18:18,333 --> 01:18:20,000
Είπε ότι αυτό είναι το κομμάτι σου.
1227
01:18:20,083 --> 01:18:23,208
Στάθηκε πραγματικά για σένα
και απλά τη γαμάς, άρρωστη.
1228
01:18:23,291 --> 01:18:24,333
Ρίξτε μια ματιά.
1229
01:18:24,416 --> 01:18:26,166
Άρρωστος, wallah.
1230
01:18:28,916 --> 01:18:32,291
Είναι πραγματικά ταλαντούχος. Ακούστε τον.
Τον ξέρω πολύ καιρό.
1231
01:18:32,375 --> 01:18:35,041
Πλάκα μου κάνεις;
Ο καλωδιακός; Τι στο διάολο;
1232
01:18:35,125 --> 01:18:37,000
-Ναι, φίλε.
-Όχι μαλακίες.
1233
01:18:37,083 --> 01:18:38,291
Πραγματικά.
1234
01:18:39,458 --> 01:18:41,500
-[Το γυαλί θρυμματίζεται με ένα τσούγκρισμα]
-[Ο Ζήνων γελάει]
1235
01:18:42,625 --> 01:18:43,708
Διαγράψτε το.
1236
01:18:45,125 --> 01:18:46,500
Τι;
1237
01:18:47,291 --> 01:18:48,291
Διαγράψτε το.
1238
01:18:49,208 --> 01:18:51,833
Τι είδους διαγραφή; Digga.
1239
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
Το έχεις σε δέκα λεπτά
έκανε δέκα Κ οπαδούς.
1240
01:18:54,791 --> 01:18:56,833
Καλύτερα δώστε της το όνομα Insta.
1241
01:18:56,916 --> 01:19:00,000
Θα την κάνω tag, μετά τουλάχιστον θα το έχει
μερικά από αυτά επίσης. Win-win.
1242
01:19:00,083 --> 01:19:01,791
Οι άνθρωποι αγαπούν το δράμα σαν αυτό.
1243
01:19:01,875 --> 01:19:04,958
Μίλα με τον Φράνκι, τον μάνατζέρ μου.
Αλλά μην υπογράψεις τίποτα.
1244
01:19:05,041 --> 01:19:07,083
Κάτι δοκιμάζει, ο γύπας.
1245
01:19:07,166 --> 01:19:08,958
Όχι, σοβαρά μιλάω.
1246
01:19:09,041 --> 01:19:12,083
Παρακαλώ αφαιρέστε αυτό.
Νόμιζα ότι είπε κάτι άλλο.
1247
01:19:12,166 --> 01:19:14,583
Μπρούντι, αυτή είναι η μοίρα.
Χαλαρώστε λίγο.
1248
01:19:15,500 --> 01:19:17,833
Αυτό θα κάνει ένα κακό κύμα, πιστέψτε με.
1249
01:19:22,041 --> 01:19:23,500
Τι συμβαίνει;
1250
01:19:24,416 --> 01:19:27,291
-Πρέπει να το διευκρινίσω αυτό.
-Τι φλυαρείς ρε φίλε;
1251
01:19:28,625 --> 01:19:29,791
πρέπει να πάω.
1252
01:19:29,875 --> 01:19:32,875
Για τι σκατά μιλάς;
Τι είδους "έφυγε", φίλε;
1253
01:19:34,208 --> 01:19:36,583
Λοιπόν, πυροβολείς... Γεια σου; Γεια σου!
1254
01:19:36,666 --> 01:19:41,875
Ε; Θα σου δώσω μια πλατφόρμα και...
Γεια σου, σου μιλάω. Ε;
1255
01:19:41,958 --> 01:19:44,041
Νομίζεις ότι δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα;
1256
01:19:45,916 --> 01:19:47,458
[αναπνέει βαριά]
1257
01:19:49,416 --> 01:19:50,916
Φίλε...
1258
01:19:54,541 --> 01:19:56,083
Γάμα, φίλε.
1259
01:19:59,041 --> 01:20:00,250
[θόρυβος κινητήρα]
1260
01:20:08,791 --> 01:20:10,958
Γάμα, γεια, όλα είναι σκατά.
1261
01:20:12,250 --> 01:20:14,375
Πώς υποτίθεται ότι θα βρούμε τον Κορνήλιο εδώ;
1262
01:20:16,666 --> 01:20:17,750
[λυγμοί]
1263
01:20:20,875 --> 01:20:22,333
[ήσυχο κλαψούρισμα]
1264
01:20:22,416 --> 01:20:23,541
Σσσς!
1265
01:20:26,375 --> 01:20:27,875
[κλαψίματα]
1266
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
[Ψιθυρίζει η Αλένα] Κορνήλιος.
1267
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
Μπέλα;
1268
01:20:36,833 --> 01:20:38,750
[κλαψίματα]
1269
01:20:38,833 --> 01:20:40,625
[ψιθυρίζει] Αυτός δεν είναι ο Κορνήλιος.
1270
01:20:41,583 --> 01:20:43,250
[απόκοσμη μουσική]
1271
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
[κλαψίματα]
1272
01:20:49,708 --> 01:20:51,791
-[Κραυγή]
-[Τα κορίτσια ουρλιάζουν]
1273
01:20:51,875 --> 01:20:53,166
τρόμαξα.
1274
01:20:53,250 --> 01:20:56,416
-Γιώργο, τι κάνεις εδώ;
-Έχω μια πραγματική πληγή από σάρκα.
1275
01:20:57,958 --> 01:20:59,875
[Alena] Πώς βρέθηκες εδώ;
1276
01:20:59,958 --> 01:21:04,583
Εγώ... τα κατάφερα μόνος μου
και σε έψαχνα.
1277
01:21:04,666 --> 01:21:06,333
Δεν θα σε απογοητεύσω.
1278
01:21:08,291 --> 01:21:11,916
Ξέρω ότι με μισείς, αλλά...
Αποσπάω την προσοχή της αστυνομίας.
1279
01:21:12,000 --> 01:21:17,208
-Το έκανες; Είσαι καλά;
-Περίμενε, αποσπάσατε την προσοχή της αστυνομίας;
1280
01:21:17,291 --> 01:21:18,375
[βουίζει το τηλέφωνο]
1281
01:21:20,416 --> 01:21:21,791
Αυτός είναι ο Κορνήλιος.
1282
01:21:22,791 --> 01:21:26,000
-Γεια. Σσσς!
-[θόρυβοι βημάτων μέσω κινητού τηλεφώνου]
1283
01:21:26,083 --> 01:21:27,375
[πνιχτή κραυγή]
1284
01:21:28,833 --> 01:21:30,083
[γκρίνια]
1285
01:21:30,166 --> 01:21:31,625
[απειλητική μουσική]
1286
01:21:32,625 --> 01:21:33,750
Dejan.
1287
01:21:34,458 --> 01:21:36,041
[Ζήνων] Έχεις όλα αυτά τα σκατά
γίνει μέχρι σήμερα το βράδυ.
1288
01:21:36,125 --> 01:21:38,416
-Ναι, ναι, όπως πάντα.
-Ντέγιαν, σκύλος. Πού ήσουν;
1289
01:21:38,500 --> 01:21:42,083
Ζήνωνα, αδερφέ, το ορκίζομαι
αυτός ο πούτσος σου έκλεψε τη βάρκα
1290
01:21:42,166 --> 01:21:44,875
και έχει το πόδι μου
γαμημένο με έναν αχινό.
1291
01:21:44,958 --> 01:21:46,041
Τι;
1292
01:21:46,875 --> 01:21:47,958
[Ο Κορνήλιος λαχανιάζει]
1293
01:21:49,166 --> 01:21:51,250
Λοιπόν, εσύ ο αλήτης μου έκλεψε τη βάρκα, σωστά;
1294
01:21:51,791 --> 01:21:53,625
Ντίγγα, το κουρέλι ήταν στην πύλη νωρίτερα.
1295
01:21:53,708 --> 01:21:54,833
-[Ζήνων] Αυτός;
-[Φράγκυ] Ναι.
1296
01:21:54,916 --> 01:21:56,833
- Αυτό το κάθαρμα ήταν στην πύλη μου;
-Ναί.
1297
01:21:56,916 --> 01:21:59,375
-[Ζήνων] Και δεν μου λες τίποτα;
-[Franky] Ναι, τι να πω;
1298
01:22:01,958 --> 01:22:03,041
[McLarry] Γεια.
1299
01:22:04,708 --> 01:22:06,291
Κοίτα ποιος γύρισε.
1300
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
- ένας συνάδελφός μου.
-[Ζήνων] Χμμ.
1301
01:22:09,083 --> 01:22:11,916
Α, ο συνάδελφός σου. Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
1302
01:22:14,458 --> 01:22:17,375
-Κάτσε κάτω.
-[Ο ΜακΛάρι στενάζει]
1303
01:22:17,458 --> 01:22:19,416
Ο συνάδελφος [Franky] ήταν επίσης στην πύλη νωρίτερα.
1304
01:22:19,500 --> 01:22:23,208
Δεν είσαι σοβαρός, φίλε.
Dejan! Χαλαρώστε.
1305
01:22:23,291 --> 01:22:25,000
[Ο Κορνήλιος σφυρίζει, αναπνέει ρηχά]
1306
01:22:25,083 --> 01:22:26,958
Σσσς!
1307
01:22:27,041 --> 01:22:30,125
-[McLarry]Αφήστε τον ήσυχο.
-Αυτή είναι η φωνή του ΜακΛάρι.
1308
01:22:30,208 --> 01:22:32,875
-[Κορνήλιος] Είσαι τρελός;
-Και ο Κορνήλιος.
1309
01:22:32,958 --> 01:22:35,333
-[Ζήνων] Εντάξει, φτάνει.
-Και ο Ζήνων;
1310
01:22:35,416 --> 01:22:37,583
[Ζήνων] Καθίστε αναπαυτικά στον καναπέ
και εξήγησέ μου
1311
01:22:37,666 --> 01:22:40,041
τι έχετε να κάνετε με αυτόν τον τσαντιστή εκεί.
1312
01:22:40,125 --> 01:22:42,541
Η Βίλα. Βρίσκονται στη βίλα.
1313
01:22:47,416 --> 01:22:48,666
Ναι, έλα.
1314
01:22:49,583 --> 01:22:51,125
Αυτός είναι ένας καλός μου φίλος.
1315
01:22:52,125 --> 01:22:53,083
[Φράγκυ] Ζήνων;
1316
01:22:53,166 --> 01:22:55,041
-[Ζήνων] Ναι.
-[Φράνκι] Έλα ένα λεπτό.
1317
01:22:55,125 --> 01:22:57,125
Τους άφησες να μπουν; Δεν ήμουν εγώ.
1318
01:22:57,208 --> 01:22:59,541
Ελεύθερο πάνω από την Μπέλα
και άσε με έξω.
1319
01:22:59,625 --> 01:23:02,791
-Πλάκα μου κάνεις;
-Γύρισα εξαιτίας σου.
1320
01:23:02,875 --> 01:23:05,083
Χωρίς την ενέργεια εκκίνησης
Δεν θα καθόμουν εδώ.
1321
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
Χωρίς εσένα
Ούτε εδώ θα καθόμουν.
1322
01:23:07,666 --> 01:23:09,416
Σκάσε.
1323
01:23:09,500 --> 01:23:12,750
Χωρίς εσένα δεν θα καθόμουν εδώ,
αλλά στη βάρκα του Ζήνωνα.
1324
01:23:16,041 --> 01:23:17,500
[απειλητική μουσική]
1325
01:23:21,708 --> 01:23:23,625
Πού είναι το καράβι μου, ρε κουμπάρες;
1326
01:23:26,583 --> 01:23:27,875
[αναπνέει τρεμάμενα]
1327
01:23:27,958 --> 01:23:29,750
[Ο Ζήνων φωνάζει] Πού είναι το γαμημένο μου σκάφος;
1328
01:23:31,416 --> 01:23:33,916
[με τρεμάμενη φωνή]
Το παρκάραμε με ασφάλεια.
1329
01:23:34,500 --> 01:23:37,291
Μπορούμε... Μπορούμε να σε πάμε εκεί.
1330
01:23:41,833 --> 01:23:42,916
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1331
01:23:44,625 --> 01:23:46,083
[Ζήνων] Τι λες;
1332
01:23:46,166 --> 01:23:47,458
Οι μπάτσοι έχουν τη βάρκα.
1333
01:23:47,541 --> 01:23:49,500
-Φίλε, σκάσε.
-Σκάσε.
1334
01:23:50,166 --> 01:23:51,041
[Ζήνων] Ταμάμ.
1335
01:23:55,916 --> 01:23:57,625
Ένας άνθρωπος, μια λέξη, ε;
1336
01:24:00,125 --> 01:24:03,666
-[κροτούν]
-Ντέγιαν! Dejan, μην πνίγεσαι.
1337
01:24:04,500 --> 01:24:06,000
Πήγαινε στη βάρκα.
1338
01:24:07,291 --> 01:24:08,416
Μείνε εδώ.
1339
01:24:08,500 --> 01:24:10,250
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;
1340
01:24:18,041 --> 01:24:19,833
[έντονη μουσική]
1341
01:24:22,375 --> 01:24:25,000
[Αλένα] Εντάξει.
Θα το κάνουμε όπως σχεδιάστηκε, εντάξει;
1342
01:24:26,625 --> 01:24:29,250
-[Αλένα] Εντάξει.
-Καλή τύχη.
1343
01:24:29,958 --> 01:24:31,833
[δραματική μουσική]
1344
01:24:32,916 --> 01:24:35,625
-Μπορείς να είσαι λίγο πιο χαλαρός;
-Σκάσε.
1345
01:24:39,208 --> 01:24:41,083
[Φρανκί] Πιάσε το μεγάφωνο
στο πορτμπαγκάζ.
1346
01:24:41,166 --> 01:24:44,958
-Δεν πάω στο πορτμπαγκάζ.
-Σκάσε. Μπες μέσα τώρα.
1347
01:24:45,041 --> 01:24:46,875
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
-Σκάσε και μπες μέσα.
1348
01:24:46,958 --> 01:24:47,916
[Ο ΜακΛάρι στενάζει]
1349
01:24:48,000 --> 01:24:50,500
Πού ήταν ο Ντέγιαν, αυτός ο γαμημένος;
Ήταν… Ω, περίμενε!
1350
01:24:50,583 --> 01:24:51,958
Γεια σου!
1351
01:24:53,416 --> 01:24:56,125
Φίλε, γάμα.
Τι συμβαίνει με αυτήν;
1352
01:24:58,083 --> 01:24:59,458
Γαμήσου, κορίτσι.
1353
01:25:03,500 --> 01:25:05,333
[Μπέλλα] Πού πας, μωρέ;
1354
01:25:08,041 --> 01:25:09,208
Λοιπόν, από πού έρχεσαι;
1355
01:25:09,291 --> 01:25:11,416
Δεν σου μιλάω, μείνε έξω από αυτό.
1356
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Τώρα έχετε τις έντονες εμπειρίες,
που μιλούσες.
1357
01:25:15,416 --> 01:25:16,750
[Μπέλλα] Μαλάκα.
1358
01:25:16,833 --> 01:25:19,000
[ΜακΛάρι]
Αυτή είναι μια τεράστια παρεξήγηση.
1359
01:25:19,083 --> 01:25:22,083
Ψυχραιμία μωρό μου. Μείνετε ήρεμοι.
Θα σου εξηγήσω αυτό το χάλι, εντάξει;
1360
01:25:22,166 --> 01:25:26,041
Ξέρεις τι; Σκέφτηκα να πάω στον Ζήνωνα,
Πάω στη βάρκα, σε φιλώ...
1361
01:25:26,125 --> 01:25:29,916
Όλα ήταν μια υπέροχη εμπειρία, εντάξει, φοβερό,
και πραγματικά οτιδήποτε μπορεί να πάει στραβά.
1362
01:25:30,000 --> 01:25:32,666
[Bella] Ό,τι κι αν είναι.
Αυτό που μετράει είναι οι εμπειρίες.
1363
01:25:32,750 --> 01:25:35,708
Αλλά αυτό λειτουργεί μόνο με ανθρώπους
που μπορείτε να βασιστείτε.
1364
01:25:35,791 --> 01:25:37,250
Μην τους κοροϊδεύετε.
1365
01:25:37,333 --> 01:25:41,250
Σε στήριξα στο Ζήνωνα, ηλίθιε
Wanker. Το καταλαβαίνεις αυτό; Υποστήριξη!
1366
01:25:41,333 --> 01:25:43,500
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ορκίζομαι λυπάμαι.
1367
01:25:43,583 --> 01:25:45,500
Μετά απλά χαλαρώστε. Μπες στο αμάξι, φίλε.
1368
01:25:46,125 --> 01:25:50,000
[Man] Μην κάνεις τέτοιο δράμα.
Γαμήσου. Πάμε στο καράβι τώρα.
1369
01:25:50,083 --> 01:25:54,875
-Γεια. Φίλε, αυτές οι γυναίκες θέλουν απλώς να αποσπάσουν την προσοχή.
-[Ζήνων] Γεια σου!
1370
01:25:54,958 --> 01:25:57,291
Γιώργο τώρα!
1371
01:25:57,375 --> 01:25:59,583
Απομακρυνθείτε από τους μαθητές μου, σκύλες.
1372
01:26:00,250 --> 01:26:02,666
-Γαμήσου… Ω, Θεέ μου.
- Ω Θεέ μου.
1373
01:26:02,750 --> 01:26:04,500
[φωνάζει ο Γεώργιος] Πρόσεχε!
1374
01:26:04,583 --> 01:26:05,958
[Ζήνων] Γεια, γεια, γειά, γειά.
1375
01:26:06,041 --> 01:26:07,458
[Γεώργιος] «Συγγνώμη.
1376
01:26:08,125 --> 01:26:10,375
[Ζήνων] Μάνος! Μάνος! Που ρε φίλε.
1377
01:26:11,083 --> 01:26:13,083
[δραματική μουσική]
1378
01:26:24,083 --> 01:26:26,000
[στάσιμα κινητήρα]
1379
01:26:26,708 --> 01:26:27,791
Γιώργο, κάνε το!
1380
01:26:27,875 --> 01:26:30,791
-[Μάνος] Ανάθεμα οι σκύλες.
-Μούρια, θα σε γαμήσω.
1381
01:26:30,875 --> 01:26:32,541
-Άνοιξε την πόρτα.
-[Ζήνων] θα σε γαμήσω.
1382
01:26:32,625 --> 01:26:34,166
-Κάνε το Γιώργο.
-Πάω.
1383
01:26:34,250 --> 01:26:35,083
Εντάξει, πάμε.
1384
01:26:35,166 --> 01:26:37,041
Φίλε σε γαμώ.
Μπες μέσα, κάθαρμα.
1385
01:26:37,125 --> 01:26:38,125
Και πήγαινε!
1386
01:26:38,208 --> 01:26:40,125
-[Αλένα] Κάνε το!
-[ΜακΛάρι] Πήγαινε.
1387
01:26:40,208 --> 01:26:42,125
-[κατάρα στα κροατικά]
-Γιοί σκύλων.
1388
01:26:42,208 --> 01:26:44,666
-Γεώργιος!
-[Ζήνων] Με τη μάνα μου, θα σε γαμήσω.
1389
01:26:44,750 --> 01:26:47,666
[Franky] Τι κάνει εκεί;
Έχει όπλο ή κάτι τέτοιο;
1390
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
[φωνάζει]
1391
01:26:49,583 --> 01:26:51,291
[Ζήνων] Τι είναι αυτό, φίλε;
1392
01:26:51,375 --> 01:26:54,666
-[Οι μαθητές ζητωκραυγάζουν]
- Άμεσο χτύπημα!
1393
01:26:54,750 --> 01:26:56,458
-[Βλαστές και βήχας]
-Βγες έξω!
1394
01:26:56,541 --> 01:26:58,416
Εξω! [λαχανίσματα και πνίγονται]
1395
01:26:58,500 --> 01:27:00,458
Εντάξει. Go Go!
1396
01:27:01,291 --> 01:27:03,125
[Οι μαθητές ζητωκραυγάζουν και γελούν]
1397
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
[χαρούμενη μουσική]
1398
01:27:05,958 --> 01:27:06,791
[Άνθρωπος] Γεια σου!
1399
01:27:06,875 --> 01:27:09,041
[Lutz] Σκατά παλαβό.
Τώρα επίσης loofing, hey.
1400
01:27:10,291 --> 01:27:12,500
[ξέγνοιαστη, αισιόδοξη μουσική]
1401
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
[η μουσική σβήνει]
1402
01:27:40,166 --> 01:27:41,916
[προσεγγίσεις οχημάτων]
1403
01:27:42,875 --> 01:27:44,333
[ο κινητήρας είναι σβηστός]
1404
01:27:57,166 --> 01:28:00,250
Πώς σου φαίνεται, ε;
Τι στο διάολο κάνατε;
1405
01:28:00,333 --> 01:28:04,500
Και τι ήταν αυτό για το σκάφος,
και ποιον να φωνάξω αρχικά;
1406
01:28:06,083 --> 01:28:08,291
σκέφτηκα
Τα έχεις τακτοποιήσει όλα, Τζοργκ;
1407
01:28:08,375 --> 01:28:09,833
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
1408
01:28:09,916 --> 01:28:12,666
σου είπα
Υποτίθεται ότι είναι σκληροί. Σκληρά.
1409
01:28:13,666 --> 01:28:16,958
Α, ο Γιώργος δεν ήταν σκληρός. Ήταν βάναυσος.
1410
01:28:18,416 --> 01:28:21,291
Ναι, νοικιάσαμε μια βάρκα,
αλλά ο Γιώργος μας τιμώρησε.
1411
01:28:21,375 --> 01:28:24,791
Έπρεπε να το γυαλίσω με το σώβρακο μου.
Είχε πραγματικά μίσος στα μάτια του.
1412
01:28:24,875 --> 01:28:28,708
Και μετά μας κυνήγησε με ένα τετράτροχο ποδήλατο.
Τρέξαμε για τη ζωή μας.
1413
01:28:29,833 --> 01:28:31,583
Ο Γιώργος είναι ένα τέρας.
1414
01:28:31,666 --> 01:28:34,166
Δεν θα του επιτραπεί ποτέ ξανά
να εξαπολυθούν στους μαθητές.
1415
01:28:37,083 --> 01:28:38,875
Πρέπει να υπάρξει τιμωρία.
1416
01:28:40,458 --> 01:28:43,833
Είπα ότι θα το φροντίσω.
Παρά την ηλίαση.
1417
01:28:46,458 --> 01:28:48,000
Καθαρίστε τώρα.
1418
01:28:58,458 --> 01:28:59,458
Γεώργιος.
1419
01:29:09,416 --> 01:29:10,875
[συναισθηματική μουσική]
1420
01:29:31,500 --> 01:29:33,166
Είσαι πραγματικά χάλια.
1421
01:29:35,083 --> 01:29:36,750
Είσαι τόσο ηλίθιος.
1422
01:29:39,333 --> 01:29:41,250
Είσαι εντελώς το παιδί.
1423
01:29:45,458 --> 01:29:48,791
Σήμερα όμως το πρόσεξα ξανά
τι καλός άνθρωπος είσαι.
1424
01:29:50,583 --> 01:29:54,791
Ξέχασες καπετάνιε.
Πραγματικά καλός καπετάνιος.
1425
01:30:14,750 --> 01:30:16,458
Πραγματικά λυπάμαι.
1426
01:30:34,916 --> 01:30:37,291
[ΜακΛάρι]
Αλλά κατά κάποιο τρόπο όλα έγιναν εντάξει στο τέλος.
1427
01:30:37,375 --> 01:30:40,708
Η Αλένα συγχώρεσε τον Κορνήλιο,
η συμμορία ήταν ξανά σε αυτό,
1428
01:30:40,791 --> 01:30:44,166
Μου επέτρεπαν ακόμα να αποφοιτήσω και
Έκανα ακόμα τη μουσική μου.
1429
01:30:44,750 --> 01:30:49,291
[Lutz] Ε; Τι φλυαρείς;
Πες μου τι πραγματικά συνέβη.
1430
01:30:50,583 --> 01:30:54,250
[Ο ΜακΛάρι αναστενάζει] Ναι, δεν έγινε τίποτα.
Κανένα απολυτήριο γυμνασίου, φυσικά.
1431
01:30:54,333 --> 01:30:57,500
Και ο Ζήνων με μπλόκαρε στο Instagram.
Οθόνη στο λαιμό.
1432
01:30:57,583 --> 01:31:00,916
Δεν είμαι διάσημος, κουβαλάω πακέτα
απενεργοποίηση μέχρι να βρω κάτι άλλο.
1433
01:31:01,000 --> 01:31:02,708
Κάνε το ραπ μου στο πλάι.
1434
01:31:02,791 --> 01:31:05,541
[Lutz] Ω.
Και τι γίνεται με την Αλένα και τον Κορνήλιο;
1435
01:31:05,625 --> 01:31:07,750
[McLarry] Τώρα σπουδάζουν στο Παρίσι.
1436
01:31:07,833 --> 01:31:09,500
Ο Κορνήλιος ήταν ο κλόουν της τάξης,
1437
01:31:09,583 --> 01:31:12,458
αλλά σας το ορκίζομαι,
αυτός ο τύπος είναι ο πιο έξυπνος από όλους μας.
1438
01:31:12,541 --> 01:31:14,291
[Lutz] Και τι γίνεται με την κυρία Gruber;
1439
01:31:14,375 --> 01:31:17,708
[McLarry] Ακόμα θρηνεί για την απώλεια του βιβλιοπωλείου της,
αλλά δεν είναι πια τόσο άγριο.
1440
01:31:17,791 --> 01:31:20,791
Έχει νέα τάξη.
Νομίζω ότι θα είναι καλή δασκάλα.
1441
01:31:20,875 --> 01:31:23,041
[Lutz] Τι γίνεται με, ε, Georg;
1442
01:31:23,125 --> 01:31:25,125
[McLarry] Είναι και δάσκαλος τώρα.
1443
01:31:25,208 --> 01:31:27,875
Αλλά σε ένα δημοτικό σχολείο,
και τα παιδιά τον αγαπούν.
1444
01:31:28,583 --> 01:31:30,458
[Lutz] Και η Bella;
1445
01:31:30,541 --> 01:31:33,291
[ΜακΛάρι]
Η Bella σπουδάζει αεροδιαστημική μηχανική.
1446
01:31:33,375 --> 01:31:35,291
Θα κάνει πολύ καλά τη δουλειά της.
1447
01:31:36,708 --> 01:31:40,375
Δυστυχώς δεν με έχει συγχωρήσει.
Αλλά μπορώ επίσης να το καταλάβω.
1448
01:31:41,541 --> 01:31:43,375
[λυσσαστική μουσική για πιάνο]
1449
01:32:18,583 --> 01:32:21,833
[Lutz] Ε; Δεν ζούσες καν εδώ;
Αυτή είναι η περιοχή σας.
1450
01:32:21,916 --> 01:32:23,000
Ναί.
1451
01:32:24,291 --> 01:32:25,625
[ΜακΛάρι] Χμμ.
1452
01:32:33,500 --> 01:32:35,333
Λουτς, κάνε ένα μικρό διάλειμμα.
1453
01:32:35,916 --> 01:32:37,500
Υπάρχει ένα πακέτο για μένα.
1454
01:32:43,625 --> 01:32:45,500
[υποσχόμενη μουσική για πιάνο]
1455
01:32:57,041 --> 01:32:59,000
[Η μουσική γίνεται πιο ψυχρή]
1456
01:33:45,875 --> 01:33:47,500
[Έναρξη βιντεοκλήσης]
1457
01:33:51,416 --> 01:33:54,625
-Γεια, McLarry, τι συμβαίνει;
-Γεια!
1458
01:33:54,708 --> 01:33:57,416
Είσαι ακόμα στη δουλειά; Πώς είσαι;
1459
01:33:59,291 --> 01:34:00,833
Ναι, είμαι καλά.
1460
01:34:01,791 --> 01:34:03,083
Είμαι καλά φίλε.
1461
01:34:04,416 --> 01:34:06,416
[Η μουσική γίνεται επική]